Inklingo

Come si dice "sorta" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sorta” è “tipo” — si usa 'tipo' per indicare una categoria generale o un genere, spesso in modo informale e senza un contesto scientifico o di classificazione rigida..

Italian → spagnolo

tipo

/tee-poh//ˈtipo/

SostantivoA1Informale
Si usa 'tipo' per indicare una categoria generale o un genere, spesso in modo informale e senza un contesto scientifico o di classificazione rigida.
Una collezione di diversi tipi di frutta come una mela, una banana e un'arancia, organizzati in gruppi separati.

Esempi

¿Qué tipo de música te gusta?

Che genere di musica ti piace?

¿Qué tipo de comida te gusta?

Che tipo di cibo ti piace?

No me gusta este tipo de película.

Non mi piace questo genere di film.

Hay muchos tipos de animales en la selva.

Ci sono molti tipi di animali nella giungla.

Uso di 'Tipo de'

Per chiedere 'che genere di...?', si dice '¿qué tipo de...?'. La parola dopo 'de' di solito non necessita di 'un' o 'una'. Ad esempio, 'un tipo de coche' (un tipo di macchina).

clase

/KLAH-seh//ˈklase/

SostantivoB1Neutro
Utilizza 'clase' quando ti riferisci a una varietà specifica all'interno di un gruppo più ampio, simile a 'genere' o 'specie' in italiano, specialmente in contesti legati a musica, arte o cultura.
Tre mucchi distinti e chiaramente separati di oggetti: un mucchio di mele rosse, un mucchio di banane gialle e un mucchio di lime verdi, che illustrano diversi tipi o generi di frutta.

Esempi

¿Qué clase de música te gusta?

Che genere di musica ti piace?

Este restaurante tiene toda clase de comida.

Questo ristorante ha ogni genere di cibo.

Nunca he visto un animal de esa clase.

Non ho mai visto un animale di quel tipo.

Confondere con 'Tipo'

Errore: “Pensare che 'clase' e 'tipo' siano perfettamente intercambiabili.”

Correzione: Sono molto simili! 'Tipo' è un po' più comune nel parlato informale ('¿Qué tipo de...?'). 'Clase' può suonare leggermente più formale ma è perfettamente accettabile e compreso ovunque. Puoi usare entrambi nella maggior parte dei casi.

especie

/es-PEH-syeh//esˈpe.sje/

SostantivoA2Formale/Neutro
Si usa 'especie' principalmente in contesti scientifici o di classificazione biologica per indicare un gruppo specifico di organismi, ma può anche essere usato in modo più generale per indicare un 'tipo' o una 'varietà' rara o particolare.
Tre gruppi distinti di forme colorate (cerchi, quadrati, triangoli) separati in mucchi diversi, che illustrano la categorizzazione.

Esempi

En el parque vi una especie de pájaro que no conocía.

Al parco ho visto una specie di uccello che non conoscevo.

Siento una especie de alegría y nervios al mismo tiempo.

Sento una specie di gioia e nervosismo allo stesso tempo.

¿Qué especie de problemas tienes?

Che specie di problemi hai?

Sempre Femminile: 'La Especie'

Indipendentemente da ciò di cui stai parlando, la parola 'especie' è sempre femminile in spagnolo. Quindi, dirai sempre 'una especie de...' o 'la especie', mai 'un especie'.

'Especie' vs. 'Especia'

Errore: “Me encanta la comida con muchas especies.”

Correzione: Me encanta la comida con muchas especias. 'Especie' significa genere/tipo, mentre 'especia' (solitamente al plurale, 'especias') significa 'spezia'.

Confusione tra 'tipo', 'clase' ed 'especie'

La confusione principale sorge tra 'tipo' e 'clase', dato che entrambi possono tradurre 'sorta' in molti contesti quotidiani. 'Tipo' è più generico e informale, mentre 'clase' si avvicina di più a 'genere' o 'varietà' specifica, specialmente in ambiti culturali. 'Especie' è da riservare più a classificazioni o per indicare qualcosa di insolito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.