Inklingo

Come si dice "classe" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “classe” è “clase” — si usa quando ci si riferisce a una lezione scolastica o universitaria, o a un gruppo di studenti riuniti per apprendere.

claseA1

Si usa quando ci si riferisce a una lezione scolastica o universitaria, o a un gruppo di studenti riuniti per apprendere.

Scopri di più →
año🔊A2

Si usa per indicare un anno di corso scolastico o accademico, riferendosi al periodo di studio.

Scopri di più →
grado🔊A2

Indica specificamente il livello o l'anno di scuola elementare o media frequentato da uno studente.

Scopri di più →
categoría🔊B1

Si usa per raggruppare oggetti, prodotti o concetti in divisioni distinte basate su caratteristiche comuni.

Scopri di più →
familia🔊B2

Si usa in senso figurato per indicare un gruppo di lingue imparentate tra loro per origine o sviluppo.

Scopri di più →
estrato🔊B2

Si usa per riferirsi a un livello o strato sociale, economico o di altro tipo all'interno di una popolazione.

Scopri di più →
distinción🔊C1

Si usa per descrivere un modo di fare o di vestire elegante, raffinato e di buon gusto.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

clase

SostantivoA1Generale
Si usa quando ci si riferisce a una lezione scolastica o universitaria, o a un gruppo di studenti riuniti per apprendere.

Esempi

La primera clase de español es muy fácil.

La prima lezione di spagnolo è molto facile.

año

AN-yoˈaɲo

SostantivoA2Generale
Si usa per indicare un anno di corso scolastico o accademico, riferendosi al periodo di studio.
Un piccolo personaggio studente in piedi con orgoglio sul secondo gradino di una torre di blocchi colorati, che rappresenta uno specifico anno scolastico o livello accademico.

Esempi

Estoy en mi primer año de universidad.

Sono al mio primo anno di università.

Mi hija pasa a segundo año el mes que viene.

Mia figlia passa in seconda classe il mese prossimo.

grado

GRAH-dohˈɡɾa.ðo

SostantivoA2Generale
Indica specificamente il livello o l'anno di scuola elementare o media frequentato da uno studente.
Un bambino piccolo e allegro che sale sul secondo gradino di una piccola scala dai colori vivaci.

Esempi

Mi hija pasa a cuarto grado el próximo año escolar.

Mia figlia passerà alla quarta classe il prossimo anno scolastico.

El segundo grado de primaria es fácil.

Il secondo anno di scuola primaria è facile.

Scuola vs. Voto

Ricorda che 'grado' si riferisce al livello scolastico (es. 5a classe), mentre 'nota' o 'calificación' si riferisce al voto che ricevi in un test (es. un ottimo o un 90%).

categoría

kah-teh-goh-REE-ahkateɣoˈɾia

SostantivoB1Generale
Si usa per raggruppare oggetti, prodotti o concetti in divisioni distinte basate su caratteristiche comuni.
Una vista ravvicinata di tre gruppi di frutta perfettamente separati su una superficie: una pila di mele rosse, una pila di banane gialle e una pila di uva viola, che illustra la classificazione.

Esempi

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

I prodotti sono divisi in tre categorie: A, B e C.

Ella es una atleta de categoría mundial.

È un'atleta di calibro mondiale.

Necesitamos subir de categoría profesional para obtener un mejor salario.

Dobbiamo salire di livello professionale per ottenere uno stipendio migliore.

Modello di Sostantivo Femminile

La maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in '-ía' (come 'categoría', 'alegría', 'filosofía') sono femminili e usano gli articoli 'la' o 'una'. Questo è simile all'italiano, dove parole come 'la biologia' o 'la filosofia' sono femminili.

Confusione di Genere

Errore: “El categoría es importante.”

Correzione: La categoría es importante. (Ricorda che quasi tutti i sostantivi astratti che terminano in '-ía' sono femminili, proprio come in italiano con parole come 'la teoria' o 'la magia'.)

familia

fa-MEE-lee-ahfaˈmi.lja

SostantivoB2Generale
Si usa in senso figurato per indicare un gruppo di lingue imparentate tra loro per origine o sviluppo.
Un maestoso leone affiancato da una maestosa tigre in una radura della giungla, a rappresentare una classificazione scientifica condivisa.

Esempi

El español pertenece a la familia de las lenguas romances.

Lo spagnolo appartiene alla famiglia delle lingue romanze.

Los leones y los tigres son de la misma familia.

Leoni e tigri sono della stessa famiglia.

Este software viene con una nueva familia de tipografías.

Questo software viene fornito con una nuova famiglia di caratteri.

estrato

es-TRA-tohesˈtɾato

SostantivoB2Generale
Si usa per riferirsi a un livello o strato sociale, economico o di altro tipo all'interno di una popolazione.
Una fetta di torta alta che mostra diversi strati distinti, colorati e orizzontali di gusti diversi.

Esempi

Esta ley beneficia a los estratos más pobres de la población.

Questa legge avvantaggia gli strati più poveri della popolazione.

El arqueólogo encontró restos antiguos en el tercer estrato de la excavación.

L'archeologo ha trovato resti antichi nel terzo strato dello scavo.

Hoy el cielo está cubierto por un estrato gris.

Oggi il cielo è coperto da una nuvola grigia di tipo strato.

Sempre maschile

La parola 'estrato' è maschile. Anche quando si parla della società ('la sociedad'), devi usare marcatori maschili: 'el estrato' o 'un estrato'.

Descrivere lo strato

In spagnolo, di solito mettiamo la descrizione (aggettivo) dopo la parola. Ad esempio, 'estrato bajo' (strato basso) o 'estrato alto' (strato alto).

Estrato vs. Estatus

Errore: “Usare 'estrato' per indicare il prestigio personale.”

Correzione: Usa 'estrato' per un gruppo o strato di persone, e 'estatus' per la posizione sociale o il prestigio di un individuo.

clase

KLAH-sehˈklase

SostantivoB2Generale
Si usa per indicare la posizione sociale o economica di un individuo o di un gruppo all'interno della società.
Una persona molto elegantemente vestita che indossa un abito perfettamente sartoriale e una sciarpa sofisticata, in piedi con sicurezza con un'ottima postura, che simboleggia alta qualità e classe.

Esempi

La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.

Il film esplora le differenze tra l'alta classe e la classe lavoratrice.

Es una mujer con mucha clase y elegancia.

È una donna con molta classe ed eleganza.

Nos alojamos en un hotel de primera clase.

Soggiorniamo in un hotel di prima classe.

distinción

dees-teen-SYOHNdis.tin.ˈθjon

SostantivoC1Formale
Si usa per descrivere un modo di fare o di vestire elegante, raffinato e di buon gusto.
Un elegante cigno nero lucido con una corona d'oro, seduto con grazia su uno stagno calmo.

Esempi

Ella viste con mucha distinción.

Lei si veste con molta eleganza.

Su distinción natural impresiona a todos.

La sua classe naturale impressiona tutti.

Es un hotel de gran distinción en el centro de la ciudad.

È un hotel molto raffinato nel centro della città.

Descrivere le persone

Quando si descrive lo stile di una persona, di solito si usa la preposizione 'con' (con), come in 'con distinción'. In italiano, si usa spesso 'con' seguito da un sostantivo astratto (es. con eleganza, con stile).

Confusione tra 'clase' (lezione) e 'clase' (sociale)

L'errore più comune è usare 'clase' per tutto. Ricorda che 'clase' in spagnolo può significare sia la lezione scolastica (come in italiano) sia la classe sociale. Per l'anno scolastico, usa 'año' o 'grado', e per categorie usa 'categoría'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.