Inklingo

Come si dice "laurea" in spagnolo

Italian → spagnolo

grado

GRAH-doh/ˈɡɾa.ðo/

sustantivoB1general
Usa "grado" quando ti riferisci al titolo universitario o alla qualifica accademica ottenuta dopo aver completato gli studi.
Uno studente sorridente che indossa un tocco accademico blu e una toga, tenendo in mano una pergamena di diploma arrotolata legata con un nastro rosso.

Esempi

Mi hermana está estudiando para obtener su grado en ingeniería.

Mia sorella sta studiando per ottenere la sua laurea in ingegneria.

¿Qué grado tienes? ¿Una maestría o un doctorado?

Che titolo hai? Una laurea magistrale o un dottorato?

Livelli Accademici

'Grado' si riferisce solitamente al primo livello di istruzione universitaria (simile alla laurea triennale italiana). I livelli superiori sono solitamente chiamati 'maestría' (laurea magistrale) o 'doctorado' (dottorato).

título

sustantivoA2general
Utilizza "título" per indicare una qualifica accademica o un diploma, spesso in modo più generico rispetto a "grado".

Esempi

Obtuvo su título de abogado después de cinco años de estudio.

Ha ottenuto la sua laurea in giurisprudenza dopo cinque anni di studio.

graduación

sustantivoB1general
Impiega "graduación" esclusivamente per riferirti alla cerimonia o all'atto formale di ricevere il titolo di studio.

Esempi

Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.

Mia sorella avrà la sua laurea universitaria sabato.

Grado vs. Graduación

La confusione più comune è usare "graduación" per indicare il titolo di studio in sé. Ricorda che "graduación" è la cerimonia, mentre "grado" o "título" sono il titolo conseguito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.