Come si dice "diploma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “diploma” è “diploma” — usa "diploma" quando ti riferisci specificamente al certificato ufficiale che attesta il completamento di un percorso di studi, come la scuola superiore o l'università.
diploma
dee-PLOH-mahdiˈploma
Esempi
Recibí mi diploma de la escuela hoy.
Ho ricevuto il mio diploma di scuola oggi.
El diploma está colgado en la pared de su oficina.
Il diploma è appeso al muro del suo ufficio.
Para solicitar el empleo, debes presentar una copia de tu diploma universitario.
Per candidarti al lavoro, devi presentare una copia del tuo diploma universitario.
La trappola dell'articolo 'El'
Anche se questa parola finisce in '-a', è un termine maschile. Devi dire 'el diploma', non 'la diploma'.
Forma plurale
Per renderlo plurale, basta aggiungere una 's' alla fine: 'los diplomas'.
Genere errato
Errore: “Me dieron la diploma.”
Correzione: Me dieron el diploma. (Le parole spagnole di origine greca che terminano in -ma sono quasi sempre maschili.)
certificado
ser-tee-fee-KAH-dohseɾ.ti.fiˈka.ðo
Esempi
Necesito el certificado de nacimiento para mi pasaporte.
Ho bisogno del certificato di nascita per il mio passaporto.
Recibimos un certificado de regalo por cien euros.
Abbiamo ricevuto un buono regalo (certificato regalo) di cento euro.
El curso incluye un certificado de finalización.
Il corso include un certificato di completamento.
Accordo di Genere
Dato che 'certificado' è un sostantivo maschile, usa articoli e aggettivi maschili con esso (es. 'un certificado nuovo'). Questo è simile all'italiano, dove 'il certificato' è maschile.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer un certificado (Fare un certificato)”
Correzione: Obtener/Recibir un certificado (Ottenere/Ricevere un certificato) o Emitir un certificado (Emettere un certificato). In italiano useremmo 'fare' o 'rilasciare'.
título
Esempi
Obtuvo su título de abogado después de cinco años de estudio.
Ha ottenuto la sua laurea in giurisprudenza dopo cinque anni di studio.
Confusione tra "diploma" e "título"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.