Inklingo

Come si dice "raccomandato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “raccomandato” è “certificado” — usa "certificado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato ufficialmente approvato, garantito o verificato secondo determinati standard, come nel caso di prodotti o qualità..

Italian → spagnolo

certificado

ser-tee-fee-KAH-doh/seɾ.ti.fiˈka.ðo/

aggettivoB1neutro
Usa "certificado" quando ti riferisci a qualcosa che è stato ufficialmente approvato, garantito o verificato secondo determinati standard, come nel caso di prodotti o qualità.
Una semplice illustrazione che mostra un grande sigillo ufficiale dorato e ornato premuto su un oggetto bianco pulito, a simboleggiare la garanzia ufficiale.

Esempi

Hemos comprado café orgánico certificado.

Abbiamo comprato caffè biologico certificato.

Envía el paquete por correo certificado para mayor seguridad.

Invia il pacco per posta raccomandata (correo certificado) per maggiore sicurezza.

La calidad de este producto está certificada.

La qualità di questo prodotto è certificata/garantita.

L'Accordo è Fondamentale

Come aggettivo, 'certificado' deve cambiare la sua desinenza per accordarsi con il sostantivo che descrive. Usa 'certificada' per i sostantivi femminili (es. 'carta certificada') e 'certificados/certificadas' per i sostantivi plurali. Questo è identico all'italiano (es. 'una macchina certificata').

Dimenticare il Cambio di Genere

Errore: “Una cuenta certificado (Un conto certificato)”

Correzione: Una cuenta certificada. (Poiché 'cuenta' è femminile, l'aggettivo deve terminare in -a, proprio come in italiano 'un conto certificato' vs 'una carta certificata').

indicado

een-dee-KAH-doh/indiˈkaðo/

aggettivoA2neutro
Usa "indicado" quando vuoi esprimere che qualcosa è appropriato, adatto o consigliato per una particolare situazione, scopo o persona.
Una chiave dorata lucida perfettamente inserita in una serratura coordinata e ornata su una porta di legno.

Esempi

Este tipo de calzado es el más indicado para caminar en la montaña.

Questo tipo di calzatura è il più adatto per camminare in montagna.

¿Cuál es el tratamiento indicado para esta enfermedad?

Qual è il trattamento appropriato per questa malattia?

Llegaste en el momento indicado.

Sei arrivato al momento giusto.

Cambiamento delle Forme

Come molte parole spagnole che descrivono cose (aggettivi), 'indicado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive: 'el libro indicado' (maschile singolare), 'la hora indicada' (femminile singolare), 'los pasos indicados' (maschile plurale).

Certificado vs. Indicado

La confusione più comune tra "certificado" e "indicado" sta nell'usare "certificado" quando si intende semplicemente "adatto" o "appropriato". Ricorda che "certificado" implica una validazione ufficiale o un'approvazione formale, mentre "indicado" si riferisce alla convenienza o all'adeguatezza in un dato contesto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.