indicado
een-dee-KAH-doh
/indiˈkaðo/
La chiave d'oro è indicado (adatta) per questa serratura, si adatta perfettamente.
indicado(Aggettivo)
adatto
?che si adatta o è appropriato
,appropriato
?corretto per la situazione
raccomandato
?suggested as the best option
,giusto
?correct choice
📝 In Azione
Este tipo de calzado es el más indicado para caminar en la montaña.
B1Questo tipo di calzatura è il più adatto per camminare in montagna.
¿Cuál es el tratamiento indicado para esta enfermedad?
A2Qual è il trattamento appropriato per questa malattia?
Llegaste en el momento indicado.
A2Sei arrivato al momento giusto.
💡 Punti grammaticali
Cambiamento delle Forme
Come molte parole spagnole che descrivono cose (aggettivi), 'indicado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la cosa che descrive: 'el libro indicado' (maschile singolare), 'la hora indicada' (femminile singolare), 'los pasos indicados' (maschile plurale).
⭐ Consigli d''uso
Uso con Ser ed Estar
Quando usato per significare 'adatto' o 'corretto', si abbina quasi sempre con 'ser' (essere) perché descrive una qualità o designazione permanente: 'El método es indicado.' (Il metodo è quello appropriato.)
La mela rossa è stata indicado (indicata) e specificata dal dito puntato.
indicado(Aggettivo)
indicato
?indicato o specificato
,mostrato
?visualizzato o reso visibile
specificato
?clearly stated
📝 In Azione
Siga las instrucciones indicadas en la pantalla.
B1Segui le istruzioni indicate sullo schermo.
Los documentos indicados por el abogado ya están listos.
B2I documenti specificati dall'avvocato sono già pronti.
💡 Punti grammaticali
Il Participio Passato
'Indicado' è la forma di 'azione passata' del verbo 'indicar' (indicare). Finisce in -ado perché 'indicar' è un verbo in -ar. Viene usato per descrivere qualcosa che è già stato indicato.
❌ Errori Comuni
Confondere l'Azione
Errore: “Usare 'indicado' quando si intende 'indicando' (azione presente).”
Correzione: Usa 'indicando' (la forma che termina in -ing in italiano) per l'azione in corso: 'La flecha está indicando el norte.' ('La freccia sta indicando il nord.')
⭐ Consigli d''uso
Struttura della Voce Passiva
Questo significato fa spesso parte di una struttura passiva, di solito abbinata a 'ser' per mostrare che qualcosa ha ricevuto l'azione: 'La ruta fue indicada por el guía' (La rotta è stata indicata dalla guida).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: indicado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'indicado' per significare 'adatto' o 'appropriato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Indicado si riferisce sempre a qualcosa di ufficiale o formale?
Non sempre. Sebbene sia usato in contesti formali (come in medicina o nelle istruzioni), è usato anche nel parlato quotidiano per significare 'la scelta migliore' o 'il momento giusto'. Ad esempio, 'Es el momento indicado' (È il momento perfetto).
Qual è la differenza tra 'indicado' e 'recomendado'?
Sono molto simili, spesso intercambiabili. 'Recomendado' significa specificamente 'raccomandato da qualcuno', mentre 'indicado' significa spesso 'corretto' o 'ottimale' in base a criteri, indipendentemente dal fatto che qualcuno lo abbia esplicitamente raccomandato.