manera

ma-NEH-ramaˈneɾa

“manera” significa “modo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

modo🔊A1Sostantivo

Descrive un metodo o un processo

Scopri di più →

modo🔊A2

Usato in frasi fatte come 'no way' o 'anyway'

Scopri di più →

modo, maniera

Anche: metodo, stile

SostantivofA1

Due percorsi distinti, uno asfaltato e uno sterrato, che conducono entrambi verso un edificio luminoso e accogliente in lontananza.

📝 In Azione

Me gusta la manera en que explicas las cosas.

Mi piace il modo in cui spieghi le cose.

Hay dos maneras de llegar al aeropuerto.

Ci sono due modi per arrivare all'aeroporto.

Lo saludó de una manera muy amable.

Mi ha salutato in una maniera molto gentile.

Connessioni di Parole

Sinonimi

modo (modo, maniera)
forma (modo, forma)

Collocazioni Comuni

de esta/esa manera – in questo/quel modo
de la misma manera – nello stesso modo
de manera que – in modo che, affinché

modo

fA2

Un personaggio stilizzato in piedi con le braccia conserte, che blocca un piccolo ponte di legno, a simboleggiare un rifiuto assoluto.

📝 In Azione

¿Prestarte mi coche nuevo? ¡De ninguna manera!

Prestarti la mia macchina nuova? Assolutamente no!

Sé que es difícil, pero de todas maneras, tenemos que intentarlo.

So che è difficile, ma in ogni caso, dobbiamo provarci.

De alguna manera, logró terminar el proyecto a tiempo.

In qualche modo, è riuscito a finire il progetto in tempo.

Frank Sinatra cantaba la canción 'A mi manera'.

Frank Sinatra cantò la canzone 'My Way'.

Connessioni di Parole

Modi di Dire & Espressioni

de ninguna manera – assolutamente no, per niente al mondo
de todas maneras – comunque, in ogni caso
de alguna manera – in qualche modo
a mi/tu/su manera – a modo mio/tuo/suo
de tal manera que – in modo tale che

🔀 Commonly Confused With

Often confused with modonear-synonyms

→

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manera" in spagnolo:

maniera→metodo→modo→stile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manera

Domanda 1 di 1

Quale frase significa 'Piove, ma esco comunque'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

amanerado(affettato, lezioso) — Aggettivo

amanerarse(diventare affettato o lezioso) — Verbo

🎵 Rime▼

primera carretera bandera espera

📚 Etimologia▼

Deriva dall'antico spagnolo 'manera', che a sua volta proviene dalla locuzione latina 'manuāria', che significa 'della mano'. Questo è correlato alla parola latina 'manus' per 'mano'. L'idea originale era legata al modo in cui qualcosa viene 'gestito' o fatto.

Prima attestazione: Around the 12th century

Cognati (Parole correlate)

French: manièreItalian: manieraEnglish: manner

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'manera', 'modo' e 'forma'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili per 'way' (modo/maniera). 'Manera' è il più comune e flessibile. 'Modo' si riferisce spesso a un metodo più specifico o a un'impostazione (come 'modo de avión' - modalità aereo). 'Forma' può anche significare 'shape' (forma fisica), quindi a volte viene usato quando il 'modo' di fare qualcosa ha una certa struttura. Per i principianti, 'manera' è solitamente la scelta più sicura e naturale.