Inklingo
Dizionario

espera

es-PEH-rahesˈpeɾa

“espera” significa “l'attesa” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

l'attesaA2Sostantivo

Periodo generale di attesa

Scopri di più →
lui/lei aspettaA1Verbo

es. per un autobus

Scopri di più →
aspetta!A1

Comando informale a una persona

Scopri di più →

l'attesaAnche: il periodo di attesa, la speranza, l'aspettativa

SostantivofA2
Una persona seduta su una panchina in una stazione ferroviaria vuota, che illustra 'la espera' (l'attesa).

📝 In Azione

La espera en el consultorio del doctor fue de una hora.

A2

L'attesa nello studio del dottore è stata di un'ora.

Odio la espera, soy muy impaciente.

B1

Odio l'attesa, sono molto impaziente.

Estamos en espera de los resultados.

B1

Stiamo aspettando i risultati.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • sala de espera – sala d'attesa
  • lista de espera – lista d'attesa
  • larga espera – lunga attesa

Modi di Dire & Espressioni

  • estar en espera de – essere in attesa di

lui/lei aspetta, Lei aspettaAnche: lui/lei spera, lui/lei si aspetta

VerboA1regular ar
Una donna guarda fuori da una finestra con un'espressione piena di speranza, illustrando 'espera' come in 'lei aspetta' o 'lei spera'.
infinitiveesperar
gerundesperando
past Participleesperado

📝 In Azione

Mi hermano espera el tren en la estación.

A1

Mio fratello aspetta il treno alla stazione.

Ella espera que todo salga bien.

A2

Lei spera che tutto vada bene.

¿Usted espera a alguien?

A2

Lei sta aspettando qualcuno?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desespera (si dispera)

aspetta!Anche: un attimo!

A1regular arinformal
Una persona amichevole che alza una mano in un gesto gentile di 'stop' o 'aspetta', illustrando il comando '¡Espera!'.
infinitiveesperar
gerundesperando
past Participleesperado

📝 In Azione

¡Espera! Se te cayeron las llaves.

A1

Aspetta! Ti sono cadute le chiavi.

Espera un segundo, ya casi termino.

A1

Aspetta un secondo, ho quasi finito.

Espera, no tan rápido.

A2

Aspetta, non così in fretta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Indicative

Present

yoespero
túesperas
él/ella/ustedespera
nosotrosesperamos
vosotrosesperáis
ellos/ellas/ustedesesperan

Imperfect

yoesperaba
túesperabas
él/ella/ustedesperaba
nosotrosesperábamos
vosotrosesperabais
ellos/ellas/ustedesesperaban

Preterite

yoesperé
túesperaste
él/ella/ustedesperó
nosotrosesperamos
vosotrosesperasteis
ellos/ellas/ustedesesperaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoespere
túesperes
él/ella/ustedespere
nosotrosesperemos
vosotrosesperéis
ellos/ellas/ustedesesperen

Imperfect Subjunctive

yoesperara
túesperaras
él/ella/ustedesperara
nosotrosesperáramos
vosotrosesperarais
ellos/ellas/ustedesesperaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "espera" in spagnolo:

l'aspettatival'attesala speranzalei aspettaun attimo!

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: espera

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'espera' come sostantivo che significa 'l'attesa'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
esperar(aspettare, sperare) — Verbo
esperanza(speranza) — Sostantivo
inesperado(inaspettato) — Aggettivo
desesperar(disperare, esasperare) — Verbo
🎵 Rime
aceleraveraquimera
📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino 'spērāre', che significava 'sperare' o 'aspettarsi'. Col tempo, l'idea di 'aspettarsi' qualcosa è arrivata a includere anche l'atto di 'attendere' per essa.

Prima attestazione: Around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: esperarItalian: sperareFrench: espérer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'esperar' significa 'aspettare' o 'sperare'?

Dipende da cosa segue nella frase! Se stai aspettando *qualcuno* o *qualcosa*, significa 'aspettare' (es. 'Espero el autobús' - Aspetto l'autobus). Se stai parlando di qualcosa che desideri che accada, spesso seguito da 'que', significa 'sperare' (es. 'Espero que estés bien' - Spero che tu stia bene). In italiano i verbi sono diversi, ma in spagnolo la radice è la stessa.

Qual è la differenza tra i comandi 'espera' e 'espere'?

Riguarda la cortesia e a chi ti rivolgi. Usa '¡Espera!' con un amico, un bambino o un familiare (il 'tu' informale). Usa '¡Espere!' con uno sconosciuto, una persona anziana o in un contesto professionale (il 'Lei' formale, 'usted').