Inklingo
← Dizionario

aguarda

ah-GWAHR-dahaˈɣwaɾða

“aguarda” significa “aspetta” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

aspetta, si aspetta

Anche: è in attesa
Un bambino piccolo seduto pazientemente su una semplice panca di legno, che guarda un sentiero vuoto e tortuoso con un'espressione di attesa.
infinitiveaguardar
gerundaguardando
past Participleaguardado

📝 In Azione

El director aguarda los resultados de la reunión.

B1

Il direttore attende i risultati della riunione.

Mi abuela siempre aguarda la primavera para plantar flores.

A2

Mia nonna aspetta sempre la primavera per piantare i fiori.

¿Usted aguarda el autobús o el tren?

A2

Lei (formale) aspetta l'autobus o il treno?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • aguarda pacientemente – aspetta pazientemente
  • aguarda la respuesta – attende la risposta

aspetta!

Anche: un attimo!
La mano di una persona è alzata, con il palmo rivolto verso l'esterno, segnalando chiaramente di fermarsi a un cagnolino che corre.
infinitiveaguardar
gerundaguardando
past Participleaguardado

📝 In Azione

Aguarda un segundo, necesito encontrar mis llaves.

A1

Aspetta un secondo, devo trovare le mie chiavi.

Aguarda mi señal antes de empezar.

A2

Aspetta il mio segnale prima di iniziare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedaguarda
yoaguardo
túaguardas
ellos/ellas/ustedesaguardan
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardáis

imperfect

él/ella/ustedaguardaba
yoaguardaba
túaguardabas
ellos/ellas/ustedesaguardaban
nosotrosaguardábamos
vosotrosaguardabais

preterite

él/ella/ustedaguardó
yoaguardé
túaguardaste
ellos/ellas/ustedesaguardaron
nosotrosaguardamos
vosotrosaguardasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaguarde
yoaguarde
túaguardes
ellos/ellas/ustedesaguarden
nosotrosaguardemos
vosotrosaguardéis

imperfect

él/ella/ustedaguardara/aguardase
yoaguardara/aguardase
túaguardaras/aguardases
ellos/ellas/ustedesaguardaran/aguardasen
nosotrosaguardáramos/aguardásemos
vosotrosaguardarais/aguardaseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "aguarda" in spagnolo:

aspetta→si aspetta→un attimo!→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: aguarda

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'aguarda' come comando informale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
aguardar(aspettare/attendere) — Verbo
aguardo(io aspetto/mi aspetto) — Verbo
aguardando(aspettando) — Gerund
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo antico *aguardar*, che a sua volta si è evoluto dalla parola germanica *wardōn* (osservare o custodire), combinata con il prefisso latino *ad-* (a, verso). Il significato originale era 'vegliare su' o 'custodire', che naturalmente si è esteso a 'aspettare' o 'attendere' l'arrivo di qualcosa. Questo percorso semantico è simile a quello italiano di 'guardare' che può significare anche 'attendere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: garderPortuguese: aguardar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'aguardar' e 'esperar'?

'Esperar' è il verbo più comune e versatile per 'aspettare' o 'sperare'. 'Aguardar' significa 'attendere' o 'aspettarsi qualcosa' ed è spesso usato nello scritto o in contesti leggermente più formali. Entrambi sono corretti, ma 'esperar' è usato molto di più nella conversazione quotidiana, analogamente all'uso di 'aspettare' rispetto ad 'attendere' in italiano.

'Aguardar' si usa solo per le persone?

No. Sebbene si riferisca spesso a persone che aspettano, può riferirsi anche a cose. Ad esempio: 'La sorpresa aguarda en la caja' (La sorpresa attende nella scatola).