Inklingo
← Dizionario

tarda

richiede tempo?come in 'ci vuole tempo' (lui/lei/Lei presente indicativo),ritarda?come in 'lui/lei è in ritardo'
Anche:è in ritardo?for a person or thing,Prenditi il tuo tempo!?as an affirmative command (tú form)

TAR-dah

/ˈtaɾða/
VerboA1regular ar
neutralMexico
Una semplice illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un minuscolo germoglio verde con due piccole foglie che si fa lentamente strada attraverso un terreno scuro e ricco, a simboleggiare un processo che richiede tempo.

Riferimento Rapido

infinitivetardar
gerundtardando
past Participletardado

📝 In Azione

¿Cuánto tiempo tarda el tren de Madrid a Barcelona?

A1

Quanto tempo impiega il treno da Madrid a Barcellona?

Ella siempre tarda en responder mis mensajes.

A2

Lei impiega sempre molto tempo a rispondere ai miei messaggi.

Si no apuras, el proyecto tarda una semana más.

B1

Se non ti sbrighi, il progetto richiederà un'altra settimana.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • demorar (ritardare)
  • durar (durare)

Contrari

  • apresurar (affrettare)
  • acelerar (accelerare)

Collocazioni Comuni

  • tardar mucho – impiegare molto tempo
  • tardar en llegar – arrivare in ritardo

Modi di Dire & Espressioni

💡 Punti grammaticali

Uso di 'tardar' con 'en'

Quando si specifica quale azione richiede tempo, si usa quasi sempre la piccola preposizione 'en' seguita dalla forma base del secondo verbo: 'Tarda en comer' (Lui impiega tempo a mangiare). In italiano usiamo 'a' o 'nel/nella' + infinito, non una preposizione simile a 'en'.

Tempo Impersonale

Quando si chiede la durata di tempo per cose come i viaggi, il soggetto è spesso implicito ('esso'), quindi si usa 'tarda': '¿Cuánto tarda?' (Quanto tempo ci vuole?). In italiano usiamo 'ci vuole/ci vogliono'.

❌ Errori Comuni

Usare 'ser' invece di 'tardar'

Errore: “El proceso es mucho tiempo.”

Correzione: El proceso tarda mucho tiempo. (Si usa 'tardar' per esprimere la durata di un'azione o evento, non il verbo 'essere' come in italiano a volte si farebbe per errore).

⭐ Consigli d''uso

Imperativo Affermativo

La forma 'tarda' è anche la forma di comando informale (tú) per dire a qualcuno di prendersi il suo tempo: '¡Tarda, no te preocupes!' (Prenditi il tuo tempo, non ti preoccupare!). In italiano useremmo 'Prenditi tempo' o 'Fai con calma'.

🔄 Coniugazioni

indicative

preterite

él/ella/ustedtardó
ellos/ellas/ustedestardaron
vosotrostardasteis
nosotrostardamos
yotardé
tútardaste

present

él/ella/ustedtarda
ellos/ellas/ustedestardan
vosotrostardáis
nosotrostardamos
yotardo
tútardas

imperfect

él/ella/ustedtardaba
ellos/ellas/ustedestardaban
vosotrostardabais
nosotrostardábamos
yotardaba
tútardabas

subjunctive

present

él/ella/ustedtarde
ellos/ellas/ustedestarden
vosotrostardéis
nosotrostardemos
yotarde
tútardes

imperfect

él/ella/ustedtardara/tardase
ellos/ellas/ustedestardaran/tardasen
vosotrostardarais/tardaseis
nosotrostardáramos/tardásemos
yotardara/tardase
tútardaras/tardases
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tarda

Domanda 1 di 1

Quale delle seguenti frasi è il comando affermativo (dicendo a un amico di prendersi il suo tempo)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tarda' e 'tarde'?

'Tarda' è una forma verbale, che significa 'lui/lei/esso impiega tempo' o 'ritarda'. 'Tarde' è un sostantivo che significa 'pomeriggio' o un avverbio che significa 'tardi'. Sono correlate, poiché entrambe si riferiscono a lentezza o ritardo.

Come uso 'tarda' per chiedere quanto tempo ci vuole per qualcosa?

Usa la struttura: '¿Cuánto tiempo tarda [il soggetto] en [l'azione]?' (Quanto tempo impiega [il soggetto] a [l'azione]?). Per esempio: '¿Cuánto tiempo tarda el avión en aterrizar?' (Quanto tempo impiega l'aereo ad atterrare?).