Inklingo
← Dizionario

tarde

TAR-dehˈtaɾde

pomeriggio

Anche: sera
SpainLatin America
Una scena di parco inondata da una luce calda e dorata del tardo pomeriggio, che mostra lunghe ombre proiettate dagli alberi e alcune persone che si godono la fine della giornata.

📝 In Azione

Nos vemos esta tarde.

A1

Ci vediamo questo pomeriggio.

Buenas tardes, ¿cómo está?

A1

Buon pomeriggio, come sta?

Paso la tarde leyendo en el parque.

A2

Passo il pomeriggio a leggere al parco.

Connessioni di Parole

Contrari

  • mañana (mattina)
  • noche (notte)

Collocazioni Comuni

  • por la tarde – nel pomeriggio
  • buenas tardes – buon pomeriggio
  • a media tarde – a metà pomeriggio

Modi di Dire & Espressioni

  • de tarde en tarde – ogni tanto; di tanto in tanto

tardi

Una figura delusa in piedi su una banchina vuota che guarda un treno dai colori vivaci allontanarsi rapidamente in lontananza, illustrando l'essere arrivati troppo tardi.

📝 In Azione

¡Es tarde! Tenemos que irnos.

A1

È tardi! Dobbiamo andare.

El tren llegó tarde otra vez.

A1

Il treno è arrivato di nuovo in ritardo.

Más vale tarde que nunca.

B1

Meglio tardi che mai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • llegar tarde – arrivare in ritardo
  • hacerse tarde – farsi tardi
  • ser tarde – essere tardi
  • demasiado tarde – troppo tardi

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tarde" in spagnolo:

pomeriggio→sera→tardi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tarde

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tarde' per significare 'pomeriggio'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
tardar(impiegare tempo, tardare) — Verbo
atardecer(tramonto, crepuscolo) — Sostantivo
tardanza(ritardo, lentezza) — Sostantivo
tardío(tardivo, tardo) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dall'avverbio latino 'tarde', che significava 'lentamente' o 'tardi'. Il significato di 'pomeriggio' si è sviluppato dall'idea che fosse la parte 'tarda' della giornata.

Prima attestazione: Around the 10th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: tardeItalian: tardiFrench: tard

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tarde' e 'noche'?

'Tarde' è il pomeriggio e la prima sera, di solito quando c'è ancora luce. 'Noche' è la notte, quando è buio. Si saluta la gente con 'buenas tardes' fino al crepuscolo, e poi si passa a 'buenas noches'.

Come si dice 'troppo tardi' in spagnolo?

Si dice 'demasiado tarde'. Ad esempio, 'Ahora es demasiado tarde para salir' significa 'Ora è troppo tardi per uscire'.

'Tarde' può essere un aggettivo?

No, 'tarde' di per sé non è usato come aggettivo. Non diresti 'un tren tarde'. Invece, diresti 'un tren que llegó tarde' (un treno che è arrivato in ritardo). Se vuoi descrivere una persona che è abitualmente in ritardo, puoi usare i termini informali 'tardón' o 'tardona'.