Inklingo
← Dizionario

tarde

pomeriggio?La parte della giornata tra mezzogiorno e sera.
Anche:sera?In many regions, refers to the period before it gets dark.

TAR-deh

/ˈtaɾde/
SostantivofA1
neutralSpainLatin America
Una scena di parco inondata da una luce calda e dorata del tardo pomeriggio, che mostra lunghe ombre proiettate dagli alberi e alcune persone che si godono la fine della giornata.

L'ora d'oro mostra 'la tarde', il pomeriggio o la prima serata, caratterizzata da una luce calda e soffusa.

tarde(Sostantivo)

fA1

pomeriggio

?

La parte della giornata tra mezzogiorno e sera.

Anche:

sera

?

In many regions, refers to the period before it gets dark.

📝 In Azione

Nos vemos esta tarde.

A1

Ci vediamo questo pomeriggio.

Buenas tardes, ¿cómo está?

A1

Buon pomeriggio, come sta?

Paso la tarde leyendo en el parque.

A2

Passo il pomeriggio a leggere al parco.

Connessioni di Parole

Contrari

  • mañana (mattina)
  • noche (notte)

Collocazioni Comuni

  • por la tarde – nel pomeriggio
  • buenas tardes – buon pomeriggio
  • a media tarde – a metà pomeriggio

Modi di Dire & Espressioni

  • de tarde en tarde – ogni tanto; di tanto in tanto

💡 Punti grammaticali

Uso di 'por' per le ore del giorno

Per dire 'nel pomeriggio', lo spagnolo usa 'por la tarde'. Questo schema funziona anche per altre ore del giorno: 'por la mañana' (al mattino) e 'por la noche' (di notte).

❌ Errori Comuni

Quando finisce il 'pomeriggio'?

Errore: “Pensare che 'tarde' finisca alle 17:00 come in italiano.”

Correzione: In molti luoghi di lingua spagnola, 'la tarde' dura fino a quando fa buio, il che può essere fino alle 20:00 o 21:00. Si dice 'buenas tardes' fino ad allora, non 'buenas noches'.

⭐ Consigli d''uso

Un Saluto Flessibile

'Buenas tardes' è il saluto standard dalle 13:00 circa fino a sera. Puoi usarlo sia per 'ciao' che per 'arrivederci' durante questo periodo.

Una figura delusa in piedi su una banchina vuota che guarda un treno dai colori vivaci allontanarsi rapidamente in lontananza, illustrando l'essere arrivati troppo tardi.

Quando un'azione avviene dopo l'orario previsto, è descritta usando l'avverbio 'tarde' (tardi).

tarde(Avverbio)

A1

tardi

?

Che avviene dopo l'orario previsto o abituale.

📝 In Azione

¡Es tarde! Tenemos que irnos.

A1

È tardi! Dobbiamo andare.

El tren llegó tarde otra vez.

A1

Il treno è arrivato di nuovo in ritardo.

Más vale tarde que nunca.

B1

Meglio tardi che mai.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • llegar tarde – arrivare in ritardo
  • hacerse tarde – farsi tardi
  • ser tarde – essere tardi
  • demasiado tarde – troppo tardi

💡 Punti grammaticali

Descrivere Quando, Non Cosa

Come avverbio, 'tarde' indica quando avviene un'azione. Di solito segue il verbo. Ad esempio, 'comemos tarde' (mangiamo tardi).

❌ Errori Comuni

Usare 'Estar' per 'Essere in Ritardo'

Errore: “Mi amigo está tarde.”

Correzione: Dì 'Mi amigo llega tarde' (Il mio amico arriva tardi) o 'Mi amigo viene con retraso' (Il mio amico è in ritardo). 'Tarde' descrive l'azione, non lo stato della persona.

⭐ Consigli d''uso

Indicare l'Ora vs. Arrivare in Ritardo

Per dire 'È tardi' in generale, usa 'ser': 'Es tarde'. Per dire che una persona o cosa specifica è in ritardo, usa un verbo di movimento come 'llegar': 'El vuelo llega tarde' (Il volo arriva in ritardo).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tarde

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'tarde' per significare 'pomeriggio'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

tardar(impiegare tempo, tardare) - Verbo
atardecer(tramonto, crepuscolo) - Sostantivo
tardanza(ritardo, lentezza) - Sostantivo
tardío(tardivo, tardo) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tarde' e 'noche'?

'Tarde' è il pomeriggio e la prima sera, di solito quando c'è ancora luce. 'Noche' è la notte, quando è buio. Si saluta la gente con 'buenas tardes' fino al crepuscolo, e poi si passa a 'buenas noches'.

Come si dice 'troppo tardi' in spagnolo?

Si dice 'demasiado tarde'. Ad esempio, 'Ahora es demasiado tarde para salir' significa 'Ora è troppo tardi per uscire'.

'Tarde' può essere un aggettivo?

No, 'tarde' di per sé non è usato come aggettivo. Non diresti 'un tren tarde'. Invece, diresti 'un tren que llegó tarde' (un treno che è arrivato in ritardo). Se vuoi descrivere una persona che è abitualmente in ritardo, puoi usare i termini informali 'tardón' o 'tardona'.