Inklingo
← Dizionario

retraso

ritardo?nel tempo o nella tabella di marcia
Anche:blocco?a physical or logistical obstacle causing slowness,tardività?of an arrival or payment

rreh-TRAH-soh

/reˈtɾaso/
SostantivomA1
neutral
Una persona con un impermeabile giallo aspetta sconsolata a una fermata dell'autobus vuota mentre una grande lumaca striscia lentamente sullo stivale.

Un significato comune di retraso è 'ritardo' nel tempo o nella tabella di marcia, che spesso porta ad attese frustranti.

retraso(Sostantivo)

mA1

ritardo

?

nel tempo o nella tabella di marcia

Anche:

blocco

?

a physical or logistical obstacle causing slowness

,

tardività

?

of an arrival or payment

📝 In Azione

El vuelo a Madrid sufrió un retraso de dos horas.

A2

Il volo per Madrid ha subito un ritardo di due ore.

Lamento el retraso, el tráfico estaba terrible en la carretera.

A1

Mi scuso per il ritardo, il traffico era terribile sull'autostrada.

Si hay un retraso en el pago de la factura, le cobrarán intereses.

B1

Se c'è un ritardo nel pagamento della fattura, ti addebiteranno gli interessi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • demora (ritardo (spesso usato in modo intercambiabile))
  • tardanza (tardività)

Contrari

  • adelanto (anticipo (prima del previsto))
  • puntualidad (puntualità)

Collocazioni Comuni

  • con retraso – in ritardo / con ritardo
  • sin retraso – senza ritardo
  • sufrir un retraso – subire un ritardo

💡 Punti grammaticali

Uso delle Preposizioni

Per dire che qualcosa è 'in ritardo', si usa spesso la preposizione 'con': 'Llegó con retraso' (È arrivato in ritardo). Questo è simile all'italiano 'con ritardo'.

❌ Errori Comuni

Errore Preposizionale

Errore: “El tren viene 'en' retraso.”

Correzione: La forma corretta è 'El tren viene 'con' retraso' o 'El tren está retrasado' (usando l'aggettivo). Usate 'con' per il sostantivo 'retraso'.

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

'Retraso' è generalmente la parola standard e formale per un ritardo, specialmente negli annunci ufficiali (aeroporti, banche). In italiano, 'ritardo' ha un uso simile.

Due giovani piantine sane e alte si trovano accanto a una terza piantina notevolmente più corta e meno sviluppata.

Retraso può anche riferirsi a un 'ritardo nello sviluppo' in contesti medici o educativi.

retraso(Sostantivo)

mB2

ritardo nello sviluppo

?

contesto medico/educativo

Anche:

stallo

?

general slowness or gap in progress

📝 In Azione

El informe médico indica un ligero retraso en la adquisición del lenguaje.

B2

Il referto medico indica un leggero ritardo nell'acquisizione del linguaggio.

La región sufre un retraso tecnológico considerable respecto a la capital.

C1

La regione soffre un considerevole stallo tecnologico rispetto alla capitale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desfase (disallineamento/divario)
  • subdesarrollo (sottosviluppo)

Contrari

  • avance (progresso/avanzamento)

Collocazioni Comuni

  • retraso mental – ritardo mentale (termine clinico, spesso sostituito da termini meno stigmatizzanti)
  • retraso escolar – ritardo scolastico/scarso rendimento accademico

❌ Errori Comuni

Avvertenza di Sensibilità

Errore: “Usare 'retraso' o il suo aggettivo correlato 'retrasado' come insulto casuale.”

Correzione: Sebbene a volte si senta in discorsi molto informali o offensivi, evitate di usare questa parola per definire qualcuno 'lento' o 'stupido', poiché si riferisce a condizioni cliniche ed è altamente insensibile. Concentratevi sull'uso per orari o discussioni sullo sviluppo formale.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: retraso

Domanda 1 di 2

Scegli la traduzione migliore per: 'El banco anunció un retraso en la apertura de la sucursal.'

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

retrasar(ritardare) - Verbo
retrasado(in ritardo / ritardato) - Aggettivo

Domande Frequenti

¿Es 'retraso' lo mismo que 'demora'?

Sì, sono sinonimi e spesso usati indifferentemente. Tuttavia, 'retraso' è forse più comune negli annunci ufficiali di trasporto (come aerei o treni), mentre 'demora' può sembrare un po' più formale o amministrativo.

How do I use 'retraso' to say I am late?

Puoi dire 'Llegué con retraso' (Sono arrivato in ritardo). In alternativa, puoi usare il verbo 'retrasarse': 'Me retrasé' (Ho ritardato/Ero in ritardo).