Inklingo
Dizionario

paso

PAH-sohˈpaso

“paso” significa “passo” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

passoA1Sostantivo

l'atto del camminare

Scopri di più →
passaggioB1Sostantivo

una via attraverso

Scopri di più →
io passoA1Verbo

superando qualcosa

Scopri di più →

passoAnche: impronta, andatura

SostantivomA1
Un'illustrazione ravvicinata di un piede umano nudo che compie un singolo passo in avanti su una superficie erbosa, a simboleggiare l'atto del camminare.

📝 In Azione

Con cada paso, me sentía más cerca de la meta.

A2

Ad ogni passo, mi sentivo più vicino all'obiettivo.

Cuidado con el primer paso, está resbaloso.

A1

Attento al primo passo, è scivoloso.

Oí sus pasos en el pasillo.

B1

Ho sentito i suoi passi nel corridoio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pisada (impronta)

Collocazioni Comuni

  • paso a paso – passo dopo passo
  • a buen paso – a buon ritmo
  • paso de cebra – strisce pedonali

Modi di Dire & Espressioni

  • abrirse paso – Farsi strada tra la folla o gli ostacoli.
  • de paso – Di passaggio; incidentalmente; mentre si attraversa.

passaggioAnche: valico, via

SostantivomB1
Una strada stretta e tortuosa che taglia tra due alte colline rocciose, a simboleggiare un passaggio o un valico montano.

📝 In Azione

El túnel es el único paso entre las dos ciudades.

B1

Il tunnel è l'unico passaggio tra le due città.

Cerraron el paso de montaña por la nieve.

B2

Hanno chiuso il valico montano a causa della neve.

El guardia nos bloqueó el paso.

B1

La guardia ha bloccato la nostra via.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • paso fronterizo – posto di frontiera
  • dar paso a – dare spazio a
  • cerrar el paso – bloccare il passaggio

io passoAnche: io trascorro, io supero

VerboA1regular ar
Un personaggio dei cartoni animati che cammina velocemente accanto a un oggetto grande e fermo come una cassetta della posta rossa, illustrando l'azione di passare oltre.
infinitivepasar
gerundpasando
past Participlepasado

📝 In Azione

Yo siempre paso por el parque para ir al trabajo.

A1

Passo sempre per il parco per andare al lavoro.

Paso mucho tiempo con mis amigos los fines de semana.

A2

Trascorro molto tempo con i miei amici nei fine settimana.

Si no entiendes, paso a la siguiente pregunta.

B1

Se non capisci, passerò alla domanda successiva.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • paso de ti – non mi importa di te / ti ignoro (informale)

Modi di Dire & Espressioni

  • paso palabra – Passo (in un gioco quando è il tuo turno di parlare).

Indicative

Present

yopaso
túpasas
él/ella/ustedpasa
nosotrospasamos
vosotrospasáis
ellos/ellas/ustedespasan

Imperfect

yopasaba
túpasabas
él/ella/ustedpasaba
nosotrospasábamos
vosotrospasabais
ellos/ellas/ustedespasaban

Preterite

yopasé
túpasaste
él/ella/ustedpasó
nosotrospasamos
vosotrospasasteis
ellos/ellas/ustedespasaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopase
túpases
él/ella/ustedpase
nosotrospasemos
vosotrospaséis
ellos/ellas/ustedespasen

Imperfect Subjunctive

yopasara
túpasaras
él/ella/ustedpasara
nosotrospasáramos
vosotrospasarais
ellos/ellas/ustedespasaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with etapanear-synonyms

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "paso" in spagnolo:

andaturaè accadutoè passatoè successoimprontaio passoio superoio trascorro

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: paso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'paso' per significare un passo in un processo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
pasar(passare, accadere) — Verbo
paseo(una passeggiata) — Sostantivo
pasado(passato) — Aggettivo / Sostantivo
pasajero(passeggero) — Sostantivo
🎵 Rime
casovasoescaso
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'passus', che significa 'un passo' o 'un'andatura'. Anche il verbo 'pasar' si è sviluppato da questa radice, significando originariamente 'scavalcare' qualcosa, che poi si è esteso a significare 'passare'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

English: paceFrench: pasItalian: passo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'paso' e 'paseo'?

Sembrano simili ma sono diversi! 'Paso' è un singolo 'passo'. 'Paseo' è 'una passeggiata', che è composta da molti passi. Pensa: un 'paseo' è un viaggio più lungo di un 'paso'.

Come posso capire se 'paso' significa 'passo' (sostantivo) o 'io passo' (verbo)?

Cerca indizi nella frase. Se vedi parole come 'un', 'el', 'primer' o 'cada' prima, è quasi sempre il sostantivo 'passo' (es. 'un paso'). Se è la parola d'azione principale e non c'è un altro soggetto, è probabile che sia il verbo 'io passo' (es. 'Paso por aquí todos los días').