Inklingo

Come si dice "andatura" in spagnolo

Italian → spagnolo

paso

/PAH-soh//ˈpaso/

sustantivoA1general
Si usa "paso" per riferirsi al modo in cui una persona cammina, al ritmo o alla lunghezza dei suoi passi.
Un'illustrazione ravvicinata di un piede umano nudo che compie un singolo passo in avanti su una superficie erbosa, a simboleggiare l'atto del camminare.

Esempi

Su andatura era lenta y pesada.

La sua andatura era lenta e pesante.

Con cada paso, me sentía más cerca de la meta.

Ad ogni passo, mi sentivo più vicino all'obiettivo.

Cuidado con el primer paso, está resbaloso.

Attento al primo passo, è scivoloso.

Oí sus pasos en el pasillo.

Ho sentito i suoi passi nel corridoio.

velocidad

/beh-loh-see-DAHD//be.lo.siˈðað/

sustantivoA2general
Si usa "velocidad" quando "andatura" si riferisce alla rapidità o alla lentezza con cui ci si muove, specialmente in contesti di movimento.
Un coniglio dei cartoni animati che corre estremamente veloce attraverso un campo verde, lasciando dietro di sé deboli linee di movimento, illustrando l'alta velocità.

Esempi

La velocidad a la que corría era impresionante.

L'andatura (velocità) con cui correva era impressionante.

El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.

Il limite di velocità su questa strada è di 50 chilometri all'ora.

El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.

Il corridore ha aumentato la sua velocità all'ultimo giro.

Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.

Devi ridurre la tua velocità prima di affrontare la curva.

Sempre Femminile

Anche se termina in 'd', ricorda di usare sempre l'articolo femminile: 'la velocidad' e 'mucha velocidad'. In italiano, 'velocità' è anch'esso femminile, quindi è facile da ricordare!

Confondere Nome e Aggettivo

Errore: “Usare *velocidad* quando si dovrebbe usare l'aggettivo *rápido*. Esempio: 'El coche es velocidad.'”

Correzione: Usa l'aggettivo *rápido*: 'El coche es rápido' (L'auto è veloce). *Velocidad* è la cosa (la velocità), non la descrizione (veloce).

tren

/tren//tɾen/

sustantivoB2figurado
Si usa "tren" in senso figurato per descrivere lo stile di vita, il modo di comportarsi o il ritmo generale di una persona o di una situazione.
Una rappresentazione visiva di un ritmo costante, che mostra una linea continua di oggetti diversi e colorati (che rappresentano lavoro, riposo e svago) che si muovono fluidamente in avanti.

Esempi

Lleva un tren de vida muy ostentoso.

Ha un'andatura (stile di vita) molto ostentata.

Lleva un tren de vida que no se puede permitir.

Conduce uno stile di vita che non può permettersi.

Es difícil mantener este tren de trabajo sin descansar.

È difficile mantenere questo ritmo di lavoro senza riposare.

Confusione tra "paso" e "andatura"

Il più comune errore è confondere "paso" (modo di camminare) con "andatura" riferito a uno stile di vita. Ricorda che "paso" si riferisce quasi sempre al movimento fisico dei piedi, mentre "andatura" può avere accezioni più ampie e figurative, come nel caso di "tren" per lo stile di vita.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.