Inklingo
← Dizionario

velocidad

beh-loh-see-DAHDbe.lo.siˈðað

“velocidad” significa “velocità” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

velocità, velocità

Anche: andatura
Un coniglio dei cartoni animati che corre estremamente veloce attraverso un campo verde, lasciando dietro di sé deboli linee di movimento, illustrando l'alta velocità.

📝 In Azione

El límite de velocidad en esta calle es de 50 kilómetros por hora.

A2

Il limite di velocità su questa strada è di 50 chilometri all'ora.

El corredor aumentó su velocidad en la última vuelta.

B1

Il corridore ha aumentato la sua velocità all'ultimo giro.

Tienes que bajar la velocidad antes de tomar la curva.

A2

Devi ridurre la tua velocità prima di affrontare la curva.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • lentitud (lentezza)
  • calma (calma)

Collocazioni Comuni

  • límite de velocidad – limite di velocità
  • alta velocidad – alta velocità
  • tomar velocidad – prendere velocità

Modi di Dire & Espressioni

  • a toda velocidad – a tutta velocità, molto velocemente

tasso, ritmo

Anche: produttività
Un braccio meccanico dei cartoni animati che impila rapidamente ed efficientemente un grande volume di scatole blu uniformi che escono da un nastro trasportatore in un ambiente di fabbrica stilizzato.

📝 In Azione

La velocidad de procesamiento de este nuevo chip es asombrosa.

B1

La velocità di elaborazione di questo nuovo chip è sbalorditiva.

Necesitamos aumentar la velocidad de respuesta al cliente.

B2

Dobbiamo aumentare la velocità (il tasso) di risposta del cliente.

El director notó que la velocidad del proyecto era muy baja.

B2

Il direttore ha notato che il ritmo del progetto era molto lento.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • velocidad de conexión – velocità di connessione (internet)
  • velocidad de crucero – velocità di crociera (figurata o letterale)

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "velocidad" in spagnolo:

andatura→produttività→ritmo→tasso→velocità→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: velocidad

Domanda 1 di 2

Quale frase descrive una restrizione fisica al movimento?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
veloz(veloce, rapido (aggettivo)) — Aggettivo
velocista(velocista (sostantivo)) — Sostantivo
aceleración(accelerazione) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *velōcitātem*, che è costruita da *velox* (che significa 'rapido' o 'svelto') e dal suffisso *-tātem* (che indica uno stato o una qualità, simile a '-tà' in italiano).

Prima attestazione: Medieval Latin, around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

English: velocityPortuguese: velocidadeFrench: vélocité

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'velocidad' è femminile?

I sostantivi spagnoli che terminano con il suffisso -dad (come 'ciudad', 'libertad', 'calidad') sono quasi sempre femminili. Questo schema è molto affidabile, quindi ricorda 'la velocidad'. In italiano, 'velocità' è anch'esso femminile, il che rende il concetto familiare.

Posso usare 'velocidad' e 'rapidez' in modo intercambiabile?

Di solito, sì. Entrambi significano 'velocità' o 'rapidità'. Tuttavia, 'velocidad' è spesso preferito quando ci si riferisce a un tasso misurabile (come la velocità di un'auto o la larghezza di banda di Internet), mentre 'rapidez' enfatizza spesso la qualità di essere veloce o svelto in generale.