Inklingo
← Dizionario

calma

KAL-mahˈkalma

“calma” significa “calma” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

calma, quiete, silenzio

Anche: tregua
Un lago blu perfettamente immobile e vetroso circondato da dolci colline verdi sotto un cielo limpido, che simboleggia la serenità.

📝 In Azione

Respira profundo y busca la calma.

A2

Fai un respiro profondo e trova la tua calma.

Me encanta la calma del mar por la mañana.

B1

Adoro la calma del mare al mattino.

Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.

B2

Dopo la discussione, nella stanza c'era un silenzio teso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • estrés (stress)
  • agitación (agitazione)
  • caos (caos)

Collocazioni Comuni

  • mantener la calma – mantenere la calma
  • perder la calma – perdere la calma
  • con calma – con calma, senza fretta

Modi di Dire & Espressioni

  • la calma que precede a la tempestad – Il periodo di quiete che precede un grosso problema o una discussione.

egli/ella/esso calma, Lei calma

Anche: calmati!
VerboB1regular ar
Una grande mano gentile accarezza dolcemente un piccolo gattino leggermente tremante finché non si rilassa e chiude gli occhi, mostrando l'azione di calmare.
infinitivecalmar
gerundcalmando
past Participlecalmado

📝 In Azione

¡Calma! No hay por qué gritar.

A2

Calmati! Non c'è motivo di urlare.

Mi padre siempre me calma cuando estoy nervioso.

B1

Mio padre mi calma sempre quando sono nervoso.

Usted calma a los inversores con su confianza.

B2

Lei (formalmente) calma gli investitori con la sua sicurezza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedcalma
yocalmo
túcalmas
ellos/ellas/ustedescalman
nosotroscalmamos
vosotroscalmáis

imperfect

él/ella/ustedcalmaba
yocalmaba
túcalmabas
ellos/ellas/ustedescalmaban
nosotroscalmábamos
vosotroscalmabais

preterite

él/ella/ustedcalmó
yocalmé
túcalmaste
ellos/ellas/ustedescalmaron
nosotroscalmamos
vosotroscalmasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedcalme
yocalme
túcalmes
ellos/ellas/ustedescalmen
nosotroscalmemos
vosotroscalméis

imperfect

él/ella/ustedcalmara
yocalmara
túcalmaras
ellos/ellas/ustedescalmaran
nosotroscalmáramos
vosotroscalmarais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "calma" in spagnolo:

calma→lei calma→quiete→tregua→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: calma

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'calma' come sostantivo, significando 'calma/quiete'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
calmar(calmare, placare) — Verbo
calmado(calmo, tranquillo (persona o cosa)) — Aggettivo
calmante(calmante, sedativo; un calmante) — Aggettivo / Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo 'cauma', che significa 'il caldo di mezzogiorno'. Questa era la parte più calda della giornata in cui le persone riposavano, quindi il significato della parola si è spostato da 'calore' alla 'quiete' e al 'silenzio' di quel periodo di riposo.

Prima attestazione: Around the 13th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: calmaItalian: calmaFrench: calme

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'calma' e 'tranquilo'?

Ottima domanda! 'Calma' è un sostantivo, la *sensazione* o lo *stato* di quiete ('la calma'). 'Tranquilo' è un aggettivo, una parola che usate per *descrivere* qualcuno o qualcosa come calmo ('él está tranquilo', 'un lugar tranquilo').

Posso dire 'Cálmate' invece di '¡Calma!'?

Sì, assolutamente! Entrambi sono comandi che dicono a qualcuno di calmarsi. 'Cálmate' è molto comune e potrebbe sembrare un po' più diretto. '¡Calma!' è un po' più morbido, come dire 'Piano!' o 'Stai tranquillo'.