alterar
“alterar” significa “cambiare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
cambiare
Anche: modificare, disturbare
📝 In Azione
No queremos alterar el orden de las presentaciones.
B1Non vogliamo cambiare l'ordine delle presentazioni.
El ruido de la calle alteró mi concentración.
B1Il rumore della strada ha disturbato la mia concentrazione.
Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.
B2Piccole modifiche possono alterare il risultato finale.
turbare
Anche: agitare
📝 In Azione
No le digas nada malo, no queremos alterarlo.
B1Non dirgli niente di brutto, non vogliamo turbare lui.
Se altera fácilmente cuando hay mucho tráfico.
B2Si agita facilmente quando c'è molto traffico.
La cafeína me altera los nervios.
B2La caffeina mi fa sentire agitato/nervoso.
manomettere
Anche: falsificare
📝 In Azione
Fue acusado de alterar documentos oficiales.
C1È stato accusato di manomettere documenti ufficiali.
Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.
C1È illegale manomettere il contachilometri dell'auto.
Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.
C2Qualcuno ha cercato di manomettere le prove del crimine.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "alterar" in spagnolo:
agitare→cambiare→disturbare→falsificare→manomettere→modificare→turbare→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: alterar
Domanda 1 di 3
Se 'alteras' l'ordine di una fila di persone, cosa stai facendo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'alterare', che deriva da 'alter' che significa 'altro'. Essenzialmente, significa 'rendere qualcosa diverso da quello che era'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Alterar' è lo stesso di 'cambiar'?
Non esattamente. 'Cambiar' è la parola generale per 'cambiare'. 'Alterar' è più specifico; spesso implica disturbare uno stato naturale, rendere qualcuno nervoso o manomettere qualcosa.
Posso usare 'alterado' come aggettivo?
Sì! Se qualcuno è 'alterado', è visibilmente turbato, nervoso o agitato.
'Alterar' ha sempre un significato negativo?
Per lo più, sì. Implica solitamente che un equilibrio è stato spezzato, una persona non è più calma, o un documento è stato modificato illegalmente.