alterado
al-te-RAH-doh
/alteˈɾaðo/
Una persona che si sente turbata o emotivamente angosciata.
alterado(Aggettivo)
turbato
?stato emotivo
,agitato
?sentirsi nervoso o in subbuglio
arrabbiato
?showing visible frustration
📝 In Azione
Cálmate un poco, te veo muy alterado.
B1Calmati un po', ti vedo molto turbato.
El cliente se puso alterado porque el vuelo se canceló.
B1Il cliente si è agitato perché il volo è stato cancellato.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'estar' vs 'ser'
Usa 'estar' con questo aggettivo per descrivere un umore o uno stato d'animo temporaneo. Usare 'ser' è molto raro e implicherebbe che la persona è 'cambiata' permanentemente.
❌ Errori Comuni
Non è un Falso Amico di 'Alternativo'
Errore: “Usare 'alterado' per significare 'un'opzione alternativa'.”
Correzione: Usa 'alternativo' per le opzioni. 'Alterado' significa sempre che qualcosa è stato modificato o che qualcuno è turbato.
⭐ Consigli d''uso
Accordo di Genere
Ricorda che se stai descrivendo una donna, la desinenza cambia in 'a': 'Ella está alterada'.
Un oggetto che è stato alterato o modificato rispetto al suo stato originale.
alterado(Aggettivo)
alterato
?qualcosa che è stato cambiato
,modificato
?aggiustato rispetto allo stato originale
disturbato
?referring to order or peace
📝 In Azione
El horario de clases ha sido alterado.
B2L'orario delle lezioni è stato alterato.
El orden de los nombres fue alterado por error.
B2L'ordine dei nomi è stato modificato per errore.
Un oggetto che mostra chiari segni di manomissione.
alterado(Aggettivo)
manomesso
?cambiamenti illegali a un documento
,alterato
?cibo che non è più sicuro da mangiare
falsificato
?fake or forged records
📝 In Azione
La policía cree que el documento fue alterado.
C1La polizia crede che il documento sia stato manomesso.
No comas eso, el producto parece alterado.
C1Non mangiare quello, il prodotto sembra alterato.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: alterado
Domanda 1 di 2
Se il tuo amico sta urlando e camminando avanti e indietro, è...
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Significa sempre 'alterado' essere arrabbiati?
Non necessariamente. Sebbene spesso descriva qualcuno che è turbato o arrabbiato, può anche significare che qualcuno è solo molto nervoso o persino che un oggetto fisico (come un contratto o un alimento) è stato cambiato o manomesso.
È 'alterado' un verbo?
Tecnicamente, è un participio passato (una forma verbale che termina in -ado/-ido). Sebbene possa essere usato in tempi verbali come 'he alterado' (ho cambiato), è usato più comunemente da solo come aggettivo per descrivere persone o cose.