Come si dice "disturbato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disturbato” è “molestado” — usato come participio passato con 'haber' (es. 'ha molestado') per indicare un'azione subita o come aggettivo per descrivere qualcuno che si sente infastidito o infastidito da qualcosa o qualcuno..
molestado
/mo-les-TAH-doh//molesˈtaðo/
Esempi
Su constante interrupción me ha molestado mucho.
La sua costante interruzione mi ha disturbato molto.
No me ha molestado su presencia en absoluto.
La sua presenza non mi ha disturbato affatto.
¿Quién ha molestado al perro que no para de ladrar?
Chi ha disturbato il cane? Non smette di abbaiare.
La audiencia se sintió molestada por la interrupción.
Il pubblico si è sentito disturbato dall'interruzione.
Abbinamento con 'Haber'
Come participio passato, 'molestado' è sempre usato con il verbo 'haber' (avere) per formare i tempi composti. Non cambia mai la sua desinenza in questo uso, indipendentemente da chi ha compiuto l'azione.
Forma Passiva
Puoi usare 'molestado' anche con 'ser' (essere) per indicare che qualcuno ha subito l'azione: 'El hombre fue molestado' (L'uomo è stato disturbato).
Accordo di Genere e Numero
Quando 'molestado' è usato come aggettivo, deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'molestada' (f.), 'molestados' (m. pl.), 'molestadas' (f. pl.). Questo è simile all'italiano, dove gli aggettivi cambiano per genere e numero.
Confusione tra Aggettivi
Errore: “Usare 'molesto' quando si intende 'molestado'.”
Correzione: Mentre 'molesto' (fastidioso/che disturba) è più comune per descrivere una qualità, 'molestado' significa specificamente 'essere stato attivamente disturbato o importunato da qualcun altro'. Usa 'molestado' quando l'azione di disturbare è chiara.
alterado
/al-te-RAH-doh//alteˈɾaðo/
Esempi
El orden de las pruebas fue alterado por el comité.
L'ordine delle prove è stato alterato dal comitato.
El horario de clases ha sido alterado.
L'orario delle lezioni è stato alterato.
El orden de los nombres fue alterado por error.
L'ordine dei nomi è stato modificato per errore.
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
Esempi
El mueble ha sido movido de sitio, ¿lo has visto?
Il mobile è stato spostato di posto, l'hai visto?
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
Sembra che il tavolo sia stato spostato; non è al suo posto.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
Il quadro è un po' spostato a sinistra.
Origine del Participio Passato
'Movido' è la forma del verbo 'mover' (spostare) usata nei tempi perfetti (es. 'ha movido' - ha spostato). Quando usato da solo, funziona come un aggettivo che descrive il risultato di quell'azione. In italiano, il participio passato di 'muovere' è 'mosso', che ha significati simili ma anche il senso di 'emozionato' (che non ha 'movido').
Confusione tra 'molestado' e 'alterado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.