Come si dice "frenetico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frenetico” è “desesperado” — si usa per descrivere un'attività o una decisione presa con grande urgenza e spesso sotto pressione, come se non ci fossero altre alternative..
desesperado
des-es-peh-RAH-doh/desespeˈɾaðo/
Esempi
Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.
Hanno preso una decisione disperata per salvare l'azienda.
Fue un intento desesperado por contactar con la policía.
È stato un tentativo frenetico di contattare la polizia.
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
Esempi
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
È stata una notte molto vivace/frenetica nel centro della città.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
Abbiamo avuto un mese di lavoro molto intenso prima delle vacanze.
La película era muy movida y llena de acción.
Il film era molto ricco di azione e pieno di entusiasmo.
Accordo dell'Aggettivo
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'movido' deve concordare con ciò che descrive sia nel genere (maschile/femminile) che nel numero (singolare/plurale): 'la fiesta movida' (femminile singolare) o 'los días movidos' (maschile plurale). In italiano, useremmo 'vivace' (invariabile) o 'frenetico/a' (variabile), quindi fate attenzione a 'movida' che è sempre maschile singolare se usato come aggettivo, a meno che non si riferisca a un sostantivo femminile.
"Desesperado" vs "Movido"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.