Come si dice "disperato" in spagnolo
La parola spagnola per “disperato” è “desesperado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.
Era così disperato che non sapeva cosa fare.
La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.
La madre si sentiva disperata cercando suo figlio perduto.
Parecía desesperada por conseguir el trabajo.
Sembrava disperata per ottenere quel lavoro.
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'desesperado' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo che descrive: 'desesperado' (maschile singolare), 'desesperada' (femminile singolare), 'desesperados' (maschile plurale) e 'desesperadas' (femminile plurale). In italiano, la concordanza è simile: 'disperato/a/i/e'.
Origine come Participio Passato
Questa parola è il participio passato del verbo 'desesperar' (disperare). Quando usato con 'estar' (essere, in uno stato), descrive lo stato emotivo derivante dalla perdita della speranza. In italiano, usiamo l'ausiliare 'essere' con l'aggettivo 'disperato'.
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy desesperado.”
Correzione: Estoy desesperado. Si usa 'estar' perché la disperazione è uno stato emotivo temporaneo, non una qualità intrinseca (che userebbe 'ser'). Questo è simile all'italiano, dove si usa 'essere' per gli stati d'animo: 'Sono disperato' (stato) vs. 'Sono una persona disperata' (caratteristica, anche se meno comune).
Altri significati di “desesperado”
“desesperado” può anche significare:
- descrivere un'azione o un tentativo(B2)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.