desesperado

des-es-peh-RAH-dohdesespeˈɾaðo

“desesperado” significa “disperato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

disperatoB1Aggettivo

provare una disperazione estrema

Scopri di più →

disperatoB2Aggettivo

descrivere un'azione o un tentativo

Scopri di più →

disperato, senza speranzaAnche: in preda alla disperazione

AggettivomB1

Illustrazione da libro di fiabe di una piccola persona seduta da sola a terra con la testa tra le ginocchia, che simboleggia la speranza estrema.

📝 In Azione

Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.

Era così disperato che non sapeva cosa fare.

La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.

La madre si sentiva disperata cercando suo figlio perduto.

Parecía desesperada por conseguir el trabajo.

Sembrava disperata per ottenere quel lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

abatido (abbattuto)
angustiado (angosciato)

Contrari

optimista (ottimista)
tranquilo (calmo)

Collocazioni Comuni

estar desesperado – essere disperato
mirada desesperada – sguardo disperato

disperato, freneticoAnche: di ultima istanza

AggettivomB2

Illustrazione da libro di fiabe che mostra una persona che si sforza intensamente, allungando disperatamente le dita verso una chiave appena fuori portata.

📝 In Azione

Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.

Hanno preso una decisione disperata per salvare l'azienda.

Fue un intento desesperado por contactar con la policía.

È stato un tentativo frenetico di contattare la polizia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

extremo (estremo)
urgente (urgente)

Collocazioni Comuni

medida desesperada – misura disperata
acto desesperado – atto disperato

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desesperado" in spagnolo:

disperato frenetico senza speranza

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desesperado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente la forma femminile plurale di 'desesperado'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole

desesperar(disperare) — Verbo

desesperación(disperazione) — Sostantivo

🎵 Rime

cansado asustado

📚 Etimologia

Deriva dal verbo latino *desperare*, formato dalla combinazione del prefisso *de-* (che significa 'via da' o 'giù') e *sperare* (che significa 'sperare'). Letteralmente, significa 'essere senza speranza'.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Italian: disperatoFrench: désespéré

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'desesperado' e 'desesperación'?

'Desesperado' è un aggettivo, significa 'disperato' o 'senza speranza' (descrive una persona o una cosa). 'Desesperación' è il sostantivo, significa 'disperazione' (il sentimento stesso). Simile a 'disperato' vs 'disperazione' in italiano.

Posso usare 'desesperado' per significare 'annoiato' o 'frustrato'?

Sebbene possa talvolta tradursi come 'frenetico', 'desesperado' implica una perdita di speranza molto più profonda o una sofferenza estrema. Per semplice fastidio o frustrazione, usa parole come 'frustrado' o 'molesto' (in italiano: 'frustrato' o 'fastidioso').