desesperado
des-es-peh-RAH-doh
/desespeˈɾaðo/
Quando qualcuno prova una disperazione estrema, è desesperado.
desesperado(Aggettivo)
disperato
?provare una disperazione estrema
,senza speranza
?privo di speranza
in preda alla disperazione
?describing an emotional state
📝 In Azione
Estaba tan desesperado que no sabía qué hacer.
B1Era così disperato che non sapeva cosa fare.
La madre se sentía desesperada buscando a su hijo perdido.
B2La madre si sentiva disperata cercando suo figlio perduto.
Parecía desesperada por conseguir el trabajo.
B1Sembrava disperata per ottenere quel lavoro.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'desesperado' è un aggettivo, la sua desinenza deve concordare con il sostantivo che descrive: 'desesperado' (maschile singolare), 'desesperada' (femminile singolare), 'desesperados' (maschile plurale) e 'desesperadas' (femminile plurale). In italiano, la concordanza è simile: 'disperato/a/i/e'.
Origine come Participio Passato
Questa parola è il participio passato del verbo 'desesperar' (disperare). Quando usato con 'estar' (essere, in uno stato), descrive lo stato emotivo derivante dalla perdita della speranza. In italiano, usiamo l'ausiliare 'essere' con l'aggettivo 'disperato'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “Soy desesperado.”
Correzione: Estoy desesperado. Si usa 'estar' perché la disperazione è uno stato emotivo temporaneo, non una qualità intrinseca (che userebbe 'ser'). Questo è simile all'italiano, dove si usa 'essere' per gli stati d'animo: 'Sono disperato' (stato) vs. 'Sono una persona disperata' (caratteristica, anche se meno comune).
⭐ Consigli d''uso
Intensificare il Sentimento
Puoi rafforzare il sentimento di disperazione aggiungendo 'muy' (molto) o 'completamente' (completamente): 'Estoy muy desesperado'. In italiano: 'Sono molto disperato'.
Anche un'azione o un tentativo caratterizzato da bisogno estremo o urgenza è descritto come desesperado.
desesperado(Aggettivo)
disperato
?descrivere un'azione o un tentativo
,frenetico
?descrivere un'attività affrettata
di ultima istanza
?as in a final, desperate effort
📝 In Azione
Tomaron una decisión desesperada para salvar el negocio.
B2Hanno preso una decisione disperata per salvare l'azienda.
Fue un intento desesperado por contactar con la policía.
B2È stato un tentativo frenetico di contattare la polizia.
⭐ Consigli d''uso
Descrivere Situazioni
Questo significato appare spesso prima o dopo sostantivi che descrivono piani, azioni o situazioni rischiose o estreme a causa della mancanza di opzioni migliori. Simile all'italiano ('una misura disperata').
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: desesperado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente la forma femminile plurale di 'desesperado'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'desesperado' e 'desesperación'?
'Desesperado' è un aggettivo, significa 'disperato' o 'senza speranza' (descrive una persona o una cosa). 'Desesperación' è il sostantivo, significa 'disperazione' (il sentimento stesso). Simile a 'disperato' vs 'disperazione' in italiano.
Posso usare 'desesperado' per significare 'annoiato' o 'frustrato'?
Sebbene possa talvolta tradursi come 'frenetico', 'desesperado' implica una perdita di speranza molto più profonda o una sofferenza estrema. Per semplice fastidio o frustrazione, usa parole come 'frustrado' o 'molesto' (in italiano: 'frustrato' o 'fastidioso').