angustiado
“angustiado” significa “angosciato” in spagnolo (che prova un forte dolore mentale o emotivo).
angosciato
Anche: tormentato, ansioso
📝 In Azione
Carlos está angustiado porque no encuentra sus llaves y llega tarde.
A2Carlos è angosciato perché non trova le chiavi e fa tardi.
La madre se sentía angustiada mientras esperaba noticias de su hijo.
B1La madre si sentiva tormentata mentre aspettava notizie del figlio.
Me dio una mirada angustiada cuando le pregunté qué había pasado.
B2Mi ha lanciato uno sguardo angosciato quando gli ho chiesto cosa fosse successo.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: angustiado
Domanda 1 di 3
Quale verbo si usa più comunemente con 'angustiado' per dire 'Sono angosciato'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina 'angustus', che significa stretto o angusto. Questo si riferisce alla sensazione fisica di costrizione al petto o alla gola quando si prova una forte ansia.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Può 'angustiado' descrivere una situazione?
Di solito, usiamo 'angustioso' per descrivere una situazione angosciante (ad esempio, 'una situación angustiosa') e 'angustiado' per descrivere la persona che prova quel sentimento. In italiano, useremmo 'angosciante' per la situazione e 'angosciato' per la persona.
Significa la stessa cosa di 'anxious'?
Sì, ma in spagnolo, 'ansioso' spesso implica l'impazienza che qualcosa accada, mentre 'angustiado' riguarda strettamente il tormento negativo. In italiano, 'ansioso' può avere entrambi i significati, ma 'angosciato' è più specifico per il disagio emotivo.
È una parola formale?
È neutra. Puoi usarla con amici, familiari o in contesti professionali per descrivere un forte stress o dolore emotivo. In italiano, 'angosciato' è anch'esso un termine di registro neutro.