tranquilo

tran-KEE-lohtɾaŋ'kilo

“tranquilo” significa “calmo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

calmo🔊A1Aggettivo

descrivendo lo stato o la personalità di una persona

Scopri di più →

Stai calmo!🔊A2Interiezione

un comando per rassicurare qualcuno che è turbato o preoccupato

Scopri di più →

calmo

Anche: tranquillo, pacifico, rilassato

AggettivomA1

Un uomo rilassato che riposa pacificamente in un'amaca rosso vivo tesa tra due palme su una spiaggia tranquilla e soleggiata.

📝 In Azione

Mi abuelo es un hombre muy tranquilo.

Mio nonno è un uomo molto calmo/rilassato.

Este es un barrio tranquilo por la noche.

Questo è un quartiere tranquillo di notte.

Después del examen, me siento más tranquilo.

Dopo l'esame, mi sento più tranquillo.

Necesito unas vacaciones tranquilas en la playa.

Ho bisogno di una vacanza pacifica sulla spiaggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

calmado (calmo)
sereno (sereno)
sosegado (pacifico, placido)

Contrari

nervioso (nervoso)
inquieto (irrequieto, preoccupato)
ruidoso (rumoroso)

Collocazioni Comuni

un lugar tranquilo – un posto tranquillo
una vida tranquila – una vita tranquilla/pacifica
mantenerse tranquilo – mantenersi calmi

Stai calmo!

Anche: Non ti preoccupare!, Stai tranquillo., Va bene.

InteriezioneA2informal

Una persona gentile che appoggia delicatamente una mano rassicurante sulla spalla di una seconda persona che appare visibilmente preoccupata o stressata.

📝 In Azione

¡Tranquilo! No es para tanto.

Stai calmo! Non è nulla di grave.

Mamá, se me cayó un vaso. —Tranquila, hija, no pasa nada.

Mamma, mi è caduto un bicchiere. —Tranquilla, figlia, non succede niente.

¿Estás seguro de que podemos terminar a tiempo? —Sí, tranquilo, tenemos tiempo.

Sei sicuro che riusciremo a finire in tempo? —Sì, non ti preoccupare, abbiamo tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

cálmate (calmati)
no te preocupes (non ti preoccupare)

🔀 Commonly Confused With

Often confused with quietonear-synonyms

→

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "tranquilo" in spagnolo:

calmo→pacifico→rilassato→tranquillo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: tranquilo

Domanda 1 di 1

La tua amica Ana è molto preoccupata per un esame. Qual è il modo più naturale per dirle 'Stai calma!'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

tranquilidad(tranquillità, calma) — Sostantivo

tranquilizar(calmare, rassicurare) — Verbo

tranquilamente(calmamente, tranquillamente) — Avverbio

🎵 Rime▼

kilosigilo

📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'tranquillus', che significava la stessa cosa: calmo, quieto o fermo. È imparentato con la parola latina 'quies', che significa riposo o quiete.

Prima attestazione: Around the 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: tranquilloPortuguese: tranquiloFrench: tranquille

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'tranquilo' e 'calmado'?

Sono molto simili! 'Tranquilo' può descrivere un tratto della personalità permanente ('él es tranquilo' - è una persona pacata) o uno stato temporaneo ('él está tranquilo' - è calmo in questo momento). 'Calmado' è più spesso usato per uno stato temporaneo, implicando spesso che qualcuno *è diventato* calmo dopo essere stato agitato ('ya está más calmado' - ora è più calmo).

Posso dire 'tranquilo' per significare 'prego'?

Sì, in alcune regioni, specialmente in America Centrale e nei Caraibi, è molto comune rispondere con 'Tranquilo/a' dopo che qualcuno dice 'gracias'. È come dire 'non c'è di che' o 'non preoccuparti'.