Inklingo
← Dizionario

nervioso

nair-vee-OH-sohneɾˈβjoso

“nervioso” significa “nervoso” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nervoso, ansioso

Anche: teso, agitato
Un'illustrazione semplificata di un piccolo coniglio dall'aria ansiosa che si strofina nervosamente le zampe.

📝 In Azione

Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.

A1

Sono nervoso per il colloquio di lavoro di domani.

Mi hermana está muy nerviosa antes de subir al escenario.

A2

Mia sorella è molto nervosa prima di salire sul palco.

No te pongas nervioso; todo va a salir bien.

B1

Non ti innervosire; andrà tutto bene.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ansioso (ansioso)
  • intranquilo (irrequieto)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar nervioso – essere nervoso (stato temporaneo)
  • ponerse nervioso – diventare nervoso

nervoso

Anche: neurale
Un'illustrazione altamente stilizzata di un singolo neurone colorato con parti ramificate, che rappresenta il sistema nervoso.

📝 In Azione

El sistema nervioso central controla el cuerpo.

B2

Il sistema nervoso centrale controlla il corpo.

Sufrió daño en el tejido nervioso después del accidente.

C1

Ha subito danni al tessuto nervoso dopo l'incidente.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • sistema nervioso – sistema nervoso
  • célula nerviosa – cellula nervosa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nervioso" in spagnolo:

agitato→ansioso→nervoso→neurale→teso→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nervioso

Domanda 1 di 2

Quale frase usa il significato biologico di 'nervioso'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
nervio(nervo (parte del corpo)) — Sostantivo
nerviosismo(nervosismo) — Sostantivo
nerviosamente(nervosamente) — Avverbio
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino *nervōsus*, basato su *nervus*, che significava 'tendine o nervo'. In spagnolo, ha ereditato sia il significato fisico (relativo ai nervi del corpo) sia il significato emotivo (essere stressati o agitati, come se i propri nervi fossero a fior di pelle).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: nervosoItalian: nervosoFrench: nerveux

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si dice che qualcuno è una persona naturalmente nervosa?

Mentre di solito usiamo 'estar' per descrivere il sentirsi nervosi in questo momento ('Estoy nervioso'), puoi usare 'ser' ('Ser nervioso/a') per descrivere qualcuno che è generalmente ansioso o facilmente stressato come parte del suo carattere. Questo è simile all'uso di 'essere' in italiano per descrivere un tratto caratteriale.

Qual è la differenza tra 'nervioso' e 'ansioso'?

'Nervioso' di solito significa che ti senti agitato o irrequieto, spesso a causa di un evento noto (come un esame). 'Ansioso' è leggermente più forte e significa 'ansioso' o 'desideroso', spesso comportando un senso di angoscia o preoccupazione per il futuro.