Inklingo
← Dizionario

nervio

NER-byoh/ˈner.βjo/

“nervio” significa “nervo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

nervo

Anche: vena
Un'illustrazione dettagliata in primo piano di una singola fibra nervosa gialla che si ramifica su uno sfondo pulito.

📝 In Azione

El dentista dice que el nervio del diente está inflamado.

A2

Il dentista dice che il nervo del dente è infiammato.

El nervio óptico conecta el ojo con el cerebro.

B1

Il nervo ottico collega l'occhio al cervello.

Puedes ver los nervios de la hoja si la pones a contraluz.

C1

Si possono vedere le nervature della foglia se la si tiene controluce.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • nervio ciático – nervo sciatico
  • nervio óptico – nervo ottico

Modi di Dire & Espressioni

  • dar en el nervio – Colpire un punto sensibile o trovare il nocciolo di un problema.

nervi, energia

Anche: spirito
Una persona con gli occhi sgranati e le mani strette che appare ansiosa, con linee colorate a zig-zag intorno alla testa per rappresentare lo stress.

📝 In Azione

Tengo muchos nervios por el examen de mañana.

A2

Sono molto nervoso per l'esame di domani.

Esa canción tiene mucho nervio.

B2

Quella canzone ha molta energia/spirito.

Los nervios me traicionaron durante la entrevista.

B1

I miei nervi hanno avuto la meglio su di me durante il colloquio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tensión (tensione)
  • energía (energia)
  • brío (brio)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • ataque de nervios – attacco di nervi
  • nervios de acero – nervi d'acciaio
  • traicionar los nervios – perdere la calma

Modi di Dire & Espressioni

  • tener los nervios de punta – Essere estremamente tesi o ansiosi.
  • perder los nervios – Perdere la calma o il controllo.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "nervio" in spagnolo:

energia→nervi→nervo→spirito→vena→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: nervio

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Sono nervoso' usando la forma nominale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
nervioso(nervoso) — Aggettivo
nerviosismo(nervosismo) — Sostantivo
enervar(irritare o indebolire) — Verbo
nervadura(disposizione delle nervature (nelle foglie)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'nervus', che originariamente si riferiva a tendini, nervi o corde d'arco. Col tempo, si è evoluto per descrivere le fibre che trasmettono segnali attraverso il corpo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: nerveFrench: nerfItalian: nervo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Nervio' significa lo stesso di 'guancia' o 'audacia'?

Non di solito. In inglese, potresti dire 'You have a lot of nerve!' per intendere che qualcuno è maleducato. In spagnolo, usiamo frasi come '¡Qué cara tienes!' o '¡Qué poca vergüenza!' invece. In italiano, per 'audacia' useremmo 'faccia tosta' o 'sfacciataggine'.

Perché la gente dice 'un ataque de nervios'?

Questa è una frase comune per un'improvvisa esplosione di emozione intensa, ansia o rabbia in cui una persona perde il controllo. È culturalmente significativa in molti paesi di lingua spagnola. In italiano si dice 'un attacco di nervi'.

Posso usare 'nervio' per le linee su una foglia?

Sì! Proprio come l'inglese usa 'veins', lo spagnolo usa 'nervios' per descrivere le linee strutturali che sostengono una foglia. In italiano si usa 'nervatura'.