Come si dice "nervo" in spagnolo
La parola spagnola per “nervo” è “huevos” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Se necesita tener muchos huevos para saltar desde esa altura.
Ci vuole molto fegato (o nervo) per saltare da quell'altezza.
Le echó huevos al asunto y habló con su jefe.
Ci ha messo impegno/coraggio nella faccenda e ha parlato con il suo capo.
¡Venga, ponle huevos! ¡Ya casi llegas!
Dai, impegnati al massimo (mostra un po' di fegato)! Ci sei quasi!
Uso del Verbo 'Echar'
Quando 'huevos' è usato con il verbo 'echar' (echarle huevos), significa applicare grande sforzo o determinazione, spesso usato come incoraggiamento. In italiano, useremmo espressioni come 'metterci grinta' o 'buttarci'.
Confondere il Registro
Errore: “Usare 'huevos' (nel senso di coraggio) in una riunione di lavoro formale.”
Correzione: Questo uso è considerato volgare o scurrile in contesti formali. Usa 'valore' o 'determinazione' al suo posto.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.