huevos
“huevos” significa “uova” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
uova
Anche: ovuli
📝 In Azione
Para el desayuno, pedí huevos revueltos con tocino.
A1Per colazione, ho ordinato uova strapazzate con pancetta.
Necesitas una docena de huevos para hacer ese pastel.
A2Hai bisogno di una dozzina di uova per fare quella torta.
El chef dejó los huevos duros en agua fría para que fuera más fácil pelarlos.
B1Lo chef ha lasciato le uova sode in acqua fredda in modo che fossero più facili da sbucciare.
fegato, nervo
Anche: palle
📝 In Azione
Se necesita tener muchos huevos para saltar desde esa altura.
B2Ci vuole molto fegato (o nervo) per saltare da quell'altezza.
Le echó huevos al asunto y habló con su jefe.
C1Ci ha messo impegno/coraggio nella faccenda e ha parlato con il suo capo.
¡Venga, ponle huevos! ¡Ya casi llegas!
B2Dai, impegnati al massimo (mostra un po' di fegato)! Ci sei quasi!
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: huevos
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'huevos' per significare 'coraggio'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola latina *ovum*, che significa 'uovo'. Nel tempo, il suono si è spostato nello spagnolo, e la 'o' iniziale è cambiata in 'h' e poi in 'hu'.
Prima attestazione: 10th century (as 'uovo', later evolving to 'huevo').
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa anche 'huevo' (singolare) per significare 'coraggio'?
Non di solito. Quando ci si riferisce a coraggio o determinazione, si usa quasi sempre la forma plurale 'huevos'. Il singolare 'huevo' significa solo l'alimento o, molto raramente e colloquialmente, un testicolo.
Il significato gergale di 'huevos' è offensivo?
Sì, per molti parlanti. Deriva da un termine anatomico volgare e dovrebbe essere evitato in contesti professionali, con estranei o in presenza di bambini. È riservato a conversazioni molto casuali e informali in cui tutti i partecipanti sono a proprio agio con un linguaggio forte.