Inklingo
← Dizionario

huevo

OO-EH-vohˈweβo

uovo

Anche: ovulo
Un singolo uovo di gallina bianco e perfetto poggiato su una superficie neutra.

📝 In Azione

Quiero un huevo frito con tostadas para el desayuno.

A1

Voglio un uovo fritto con pane tostato per colazione.

La gallina puso un huevo esta mañana.

A2

La gallina ha deposto un uovo questa mattina.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • huevo duro – uovo sodo
  • huevo revuelto – uovo strapazzato
  • clara de huevo – albume d'uovo

coraggio, impegno

Anche: fegato, audacia
SostantivomB2informal
Mexico
Un topolino minuscolo e determinato in piedi con sicurezza sul bordo di un grande e ripido gradino di legno, illustrando il coraggio.

📝 In Azione

Tienes que echarle más huevos a este proyecto si quieres terminarlo a tiempo.

B2

Devi metterci più impegno/fegato in questo progetto se vuoi finirlo in tempo.

Se necesita mucho huevo para decirle la verdad a tu jefe.

C1

Ci vuole molto coraggio per dire la verità al tuo capo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • valor (valore)
  • valentía (bravura)

Modi di Dire & Espressioni

  • ¡A huevo! – Certo! / Assolutamente! / Con la forza!
  • Ponerle huevos – Metterci impegno; provarci con tutte le forze.

testicolo

Anche: palla
SostantivomC1slang
Spain
Due forme anatomiche ovoidali perfettamente lisce e rosa chiaro fluttuanti affiancate.

📝 In Azione

Me caí y me di un golpe en los huevos, ¡qué dolor!

C1

Sono caduto e mi sono preso un colpo ai testicoli (o 'alle palle'), che dolore!

No me toques los huevos, estoy de mal humor.

C2

Non toccarmi le scatole (o 'non rompermi le scatole'), sono di cattivo umore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • testículo (testicolo (formale))
  • cojón (palla (più volgare))

Modi di Dire & Espressioni

  • Tener los huevos llenos – Essere stufo o completamente infastidito.
  • Dejar los huevos en el plato – Dare tutto ciò che si ha; fare uno sforzo supremo.

Traduci in spagnolo

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: huevo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'huevo' nel suo significato più comune e neutro?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ovalar(rendere ovale) — Verbo
hueva(uova di pesce (caviale)) — Sostantivo
huevera(portauovo / cartone delle uova) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *ovum*, che significa 'uovo'. La vocale iniziale 'o' si è trasformata nel tempo nel suono 'hue' in spagnolo, seguendo un modello comune per le parole che iniziano per 'o' in latino.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: uovoPortuguese: ovo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'huevo' è maschile se è un elemento biologico spesso associato alla riproduzione?

I sostantivi spagnoli ricevono un genere grammaticale indipendentemente dalla funzione biologica dell'oggetto. Poiché 'huevo' deriva dal sostantivo neutro latino *ovum* (che spesso è diventato maschile in spagnolo), e termina in -o, è trattato costantemente come sostantivo maschile: 'el huevo'. In italiano, 'uovo' è maschile al singolare, ma 'ova' (che è femminile) è usato per le uova di pesce.

Come posso capire se 'huevo' significa 'uovo' o 'coraggio' in una frase?

Il contesto è fondamentale! Se è usato con verbi come 'comer' (mangiare) o 'cocinar' (cucinare), significa uovo. Se è usato con verbi come 'tener' (avere) o 'echarle' (metterci) in un contesto informale, probabilmente si riferisce a coraggio, fegato o sforzo.