Come si dice "internet" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “internet” è “internet” — usa "internet" quando ti riferisci al sistema di rete globale di computer interconnessi, proprio come in italiano.
internet
in-ter-NETin.teɾˈnet
Esempi
El internet es esencial para mi trabajo.
Internet è essenziale per il mio lavoro.
¿Tienes acceso a internet en tu casa?
Hai accesso a internet a casa tua?
Navegar por internet puede ser muy adictivo.
Navigare su internet può creare molta dipendenza.
Uso dell'Articolo
In spagnolo si usa spesso l'articolo maschile 'el' prima di 'internet': 'el internet'. Tuttavia, a volte l'articolo viene omesso quando modifica un altro sostantivo (es. 'conexión a internet'). In italiano, come in spagnolo, si tende a usare l'articolo determinativo, ma 'internet' è spesso usato come nome proprio o invariabile.
Preposizioni per l'Accesso
Quando si parla di accedere o usarlo, lo spagnolo usa solitamente la preposizione 'a' o 'por': 'acceso a internet' o 'navegar por internet'. In italiano usiamo prevalentemente 'a' o 'su' ('accesso a internet', 'navigare su internet').
Genere Incongruo
Errore: “La internet es rápida.”
Correzione: El internet es rápido. (A differenza dell'italiano dove usiamo 'la' perché pensiamo a 'la rete', in spagnolo si tende al maschile, anche se 'la internet' è comune in America Latina.)
Maiuscole
Errore: “Necesito el Internet para mi teléfono.”
Correzione: Necesito el internet para mi teléfono. (A differenza dell'inglese, lo spagnolo di solito non mette la maiuscola a 'internet' a meno che non inizi una frase.)
fibra
FEE-brahˈfi.βɾa
Esempi
La conexión de fibra óptica es muy rápida.
La connessione in fibra ottica è molto veloce.
Las manzanas tienen mucha fibra.
Le mele hanno molta fibra.
He contratado fibra para tener internet más rápido.
Ho sottoscritto la fibra per avere internet più veloce.
Esta chaqueta está hecha de fibra sintética.
Questa giacca è fatta di fibra sintetica.
Sempre Femminile
La parola 'fibra' è sempre femminile. Devi usare 'la' o 'una' e assicurarti che gli aggettivi che la descrivono finiscano per 'a', come 'fibra lunga'.
Abbreviazione per Internet
Quando in Spagna o in America Latina si parla della connessione internet domestica, spesso si dice semplicemente 'la fibra' invece di 'el internet' o 'la conexión'.
Fibra vs. Tessuto
Errore: “Usare 'fibra' per indicare l'intero pezzo di stoffa.”
Correzione: Usa 'fibra' per i fili sottili e 'tessuto' (o 'stoffa') per il tessuto vero e proprio.
Confusione tra "internet" e "fibra"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.