Come si dice "il web" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “il web” è “internet” — usa "internet" quando ti riferisci alla rete globale di computer nel suo complesso, come concetto generale o per indicare la sua essenzialità.
internet
in-ter-NETin.teɾˈnet
Esempi
El internet es esencial para mi trabajo.
Internet è essenziale per il mio lavoro.
¿Tienes acceso a internet en tu casa?
Hai accesso a internet a casa tua?
Navegar por internet puede ser muy adictivo.
Navigare su internet può creare molta dipendenza.
Uso dell'Articolo
In spagnolo si usa spesso l'articolo maschile 'el' prima di 'internet': 'el internet'. Tuttavia, a volte l'articolo viene omesso quando modifica un altro sostantivo (es. 'conexión a internet'). In italiano, come in spagnolo, si tende a usare l'articolo determinativo, ma 'internet' è spesso usato come nome proprio o invariabile.
Preposizioni per l'Accesso
Quando si parla di accedere o usarlo, lo spagnolo usa solitamente la preposizione 'a' o 'por': 'acceso a internet' o 'navegar por internet'. In italiano usiamo prevalentemente 'a' o 'su' ('accesso a internet', 'navigare su internet').
Genere Incongruo
Errore: “La internet es rápida.”
Correzione: El internet es rápido. (A differenza dell'italiano dove usiamo 'la' perché pensiamo a 'la rete', in spagnolo si tende al maschile, anche se 'la internet' è comune in America Latina.)
Maiuscole
Errore: “Necesito el Internet para mi teléfono.”
Correzione: Necesito el internet para mi teléfono. (A differenza dell'inglese, lo spagnolo di solito non mette la maiuscola a 'internet' a meno che non inizi una frase.)
web
uébweb
Esempi
Tienes que buscar la información en la web de la universidad.
Devi cercare le informazioni sul sito web dell'università.
¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?
Puoi navigare su Internet con il tuo telefono?
La web está llena de recursos educativos gratuitos.
Il web è pieno di risorse educative gratuite.
Genere delle Parole in Prestito
Anche se 'web' deriva dall'inglese, in spagnolo assume generalmente l'articolo femminile ('la') perché è l'abbreviazione di 'la red' (la rete) o 'la página web' (la pagina web). In italiano, come in spagnolo, si tende a usare l'articolo femminile ('il web' è meno comune di 'la web' in spagnolo, ma in italiano usiamo 'il web' o 'il sito web').
Usare l'Articolo Maschile
Errore: “El web es muy lento.”
Correzione: La web es muy lenta. (Sebbene 'el web' si senta talvolta, usare 'la web' è la scelta standard e più sicura, riflettendo l'influenza di 'la red'.)
Internet vs. Web
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.