Inklingo

Come si dice "sito web" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sito web” è “sitio” — si usa "sitio" in spagnolo come termine generico per indicare un luogo su Internet, equivalente a "sito" o "sito web" in italiano, senza specificare la funzione o la natura del sito..

Italian → spagnolo

sitio

/SEE-tyoh//ˈsitjo/

sostantivoA2generale
Si usa "sitio" in spagnolo come termine generico per indicare un luogo su Internet, equivalente a "sito" o "sito web" in italiano, senza specificare la funzione o la natura del sito.
Un portale centrale, astratto e dai colori vivaci che fluttua in uno spazio digitale scuro, a rappresentare un sito web o un sito su Internet.

Esempi

Visita nuestro sitio para más información.

Visita il nostro sito per maggiori informazioni.

¿Cuál es el sitio oficial del gobierno?

Qual è il sito web ufficiale del governo?

Es un sitio muy popular para comprar ropa.

È un sito molto popolare per comprare vestiti.

web

/uéb//web/

sostantivoA2generale
Si usa "web" in spagnolo per riferirsi specificamente a un sito Internet, spesso in un contesto in cui "web" è inteso come sinonimo di "sito web" o "pagina web", enfatizzando la sua natura digitale.
Una semplice illustrazione colorata di un libro di storie che mostra un pannello rettangolare fluttuante diviso in sezioni geometriche astratte, a simboleggiare un sito web o una destinazione digitale.

Esempi

Tienes que buscar la información en la web de la universidad.

Devi cercare le informazioni sul sito web dell'università.

¿Puedes navegar por la web en tu teléfono?

Puoi navigare su Internet con il tuo telefono?

La web está llena de recursos educativos gratuitos.

Il web è pieno di risorse educative gratuite.

Genere delle Parole in Prestito

Anche se 'web' deriva dall'inglese, in spagnolo assume generalmente l'articolo femminile ('la') perché è l'abbreviazione di 'la red' (la rete) o 'la página web' (la pagina web). In italiano, come in spagnolo, si tende a usare l'articolo femminile ('il web' è meno comune di 'la web' in spagnolo, ma in italiano usiamo 'il web' o 'il sito web').

Usare l'Articolo Maschile

Errore: “El web es muy lento.”

Correzione: La web es muy lenta. (Sebbene 'el web' si senta talvolta, usare 'la web' è la scelta standard e più sicura, riflettendo l'influenza di 'la red'.)

portal

poor-TAHL/poɾˈtal/

sostantivoB1formale
Si usa "portal" in spagnolo quando il sito web funziona come un punto di accesso principale o un hub che aggrega diverse risorse, servizi o informazioni, simile a un "portale".
Un'illustrazione in stile libro di fiabe di alta qualità che mostra un arco circolare blu brillante e luminoso che fluttua su uno sfondo scuro, a simboleggiare un gateway digitale o un portale web.

Esempi

Accede al portal del gobierno para hacer tus trámites.

Accedi al portale web del governo per sbrigare le tue pratiche.

Nuestro portal de clientes tiene toda la información necesaria.

Il nostro portale clienti ha tutte le informazioni necessarie.

Significato Figurato

Questo significato estende l'idea di un ingresso fisico a uno digitale. È la 'porta' principale che si utilizza per accedere a un insieme specifico di servizi online. In italiano, 'portale' ha esattamente questa doppia valenza.

Confusione tra "sitio" e "web"

Molti studenti confondono "sitio" e "web", usandoli in modo intercambiabile. Ricorda che "sitio" è più generale (un luogo su internet), mentre "web" si riferisce più specificamente al sito come entità digitale, quasi come sinonimo di 'pagina web'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.