Come si dice "atrio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “atrio” è “vestíbulo” — usa 'vestíbulo' per indicare l'ampia area d'ingresso principale di un edificio, specialmente se è imponente o lussuosa, come in hotel, teatri o edifici pubblici.
vestíbulo
Esempi
El vestíbulo del hotel era lujoso, con un suelo de mármol.
L'atrio dell'hotel era lussuoso, con un pavimento in marmo.
hall
jolxol
Esempi
Te espero en el hall del hotel a las ocho.
Ti aspetto nell'atrio dell'hotel alle otto.
El hall de este edificio es muy moderno y espacioso.
L'atrio di questo edificio è molto moderno e spazioso.
Dejamos los paraguas en el hall antes de entrar al salón.
Abbiamo lasciato gli ombrelli nell'ingresso prima di entrare in salotto.
È una parola maschile
Anche se deriva dall'inglese, questa parola è maschile in spagnolo. Dovresti sempre usare 'el' o 'un' con essa (el hall, un hall).
Forma plurale
Per renderla plurale, aggiungi semplicemente una 's' alla fine: 'los halls'.
Confusione di genere
Errore: “La hall”
Correzione: El hall. Poiché si riferisce a un ingresso (la entrada), alcuni studenti pensano che sia femminile, ma è ufficialmente maschile.
portal
poor-TAHLpoɾˈtal
Esempi
El portal de la iglesia estaba decorado con flores.
L'ingresso principale della chiesa era decorato con fiori.
Esperamos en el portal hasta que llegó la vecina.
Abbiamo aspettato nell'atrio finché non è arrivata la vicina.
Es un portal antiguo con mucha historia.
È un vecchio portone con molta storia.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se molte parole spagnole che terminano in -al sono aggettivi (come 'normal'), 'portal' è un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' (el portal). In italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in -ale sono maschili (es. 'il portale'), quindi la concordanza è simile.
pasaje
pah-SAH-hehpaˈsa.xe
Esempi
El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.
Il vicolo dietro l'edificio è molto buio.
Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.
Per andare in bagno, devi attraversare questo corridoio.
Spazio Fisico
Questo significato è legato alla radice del sostantivo: 'l'atto di passare attraverso'. Pensalo come un percorso fisico progettato per il movimento.
Confusione tra 'vestíbulo', 'hall' e 'portal'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.