Inklingo

Come si dice "corridoio" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “corridoio” è “pasillo” — è il termine più generico e comune per indicare uno spazio interno che collega stanze in un edificio, simile a un ingresso o un passaggio.

Italian → spagnolo

pasillo

pah-SEE-yopaˈsiʝo

sustantivoA1neutro
È il termine più generico e comune per indicare uno spazio interno che collega stanze in un edificio, simile a un ingresso o un passaggio.
Un semplice corridoio vuoto all'interno di un edificio, con diverse porte chiuse allineate su una parete e una fonte di luce all'estremità.

Esempi

Dejé mis zapatos en el pasillo antes de entrar.

Ho lasciato le scarpe nel corridoio prima di entrare.

El pasillo de este hotel es muy largo y tiene muchas puertas.

Il corridoio di questo hotel è molto lungo e ha molte porte.

Regola del Sostantivo Maschile

Ricorda che 'pasillo' è una parola maschile, quindi devi usare sempre gli articoli maschili 'el' (il) o 'un' (un) prima di essa. A differenza dell'italiano, dove 'corridoio' è maschile, in spagnolo la desinenza in -o è un indicatore molto forte di genere maschile.

Confondere il Genere

Errore: “La pasillo está limpio.”

Correzione: El pasillo está limpio. (Poiché 'pasillo' è maschile, usiamo 'el', proprio come in italiano si usa 'il corridoio' e non 'la corridoio'.)

corredor

koh-rreh-DORko.reˈðoɾ

sustantivoA2neutro
Si usa per un passaggio lungo e stretto, specialmente in edifici come hotel, ospedali o grandi case, che conduce a diverse stanze o aree.
Un lungo passaggio interno illuminato in un edificio con assi di legno e diverse porte chiuse identiche allineate alle pareti bianche.

Esempi

Necesitamos pintar el largo corredor que lleva a las habitaciones.

Dobbiamo dipingere il lungo corridoio che conduce alle camere.

Los niños no deben correr en el corredor de la escuela.

I bambini non dovrebbero correre nel corridoio della scuola.

Genere Invariabile

Quando ci si riferisce al passaggio fisico, 'corredor' è sempre maschile, indipendentemente dalle dimensioni o dal tipo di edificio. In italiano, 'corridoio' è anch'esso maschile.

pasaje

pah-SAH-hehpaˈsa.xe

sustantivoB1neutro
Indica un percorso o passaggio stretto, spesso esterno o in zone meno definite di un edificio, come un vicolo o uno stretto passaggio tra due strutture.
Vista di un corridoio lungo e stretto con pareti colorate, che illustra un passaggio.

Esempi

El pasaje detrás del edificio es muy oscuro.

Il vicolo dietro l'edificio è molto buio.

Para ir al baño, tienes que cruzar este pasaje.

Per andare in bagno, devi attraversare questo corridoio.

Spazio Fisico

Questo significato è legato alla radice del sostantivo: 'l'atto di passare attraverso'. Pensalo come un percorso fisico progettato per il movimento.

distribuidor

dees-tree-bwee-DORdistriβwiˈðor

sustantivoB2neutro
Si riferisce a uno spazio più ampio, come un pianerottolo o un'area di smistamento, da cui si accede a diverse stanze o appartamenti.
Un luminoso pianerottolo centrale in una casa con diverse porte in legno che conducono a stanze diverse.

Esempi

El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.

Il corridoio del primo piano è molto buio e necessita di una lampada.

Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.

Tutte le porte delle camere da letto si aprono sul pianerottolo.

Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.

Abbiamo posizionato un grande specchio nell'ingresso per farlo sembrare più spazioso.

Nomi Descrittivi

Anche se assomiglia a una parola che si riferisce a una persona, in architettura descrive la 'funzione' dello spazio: esso 'distribuisce' le persone in diverse stanze.

La confusione tra 'pasillo' e 'corredor'

Molti studenti confondono 'pasillo' e 'corredor'. Ricorda che 'pasillo' è il termine più generico per qualsiasi corridoio interno, mentre 'corredor' si usa spesso per passaggi più lunghi o in contesti specifici come hotel e ospedali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.