pasillo
pah-SEE-yo
/paˈsiʝo/
Un pasillo (corridoio) collega diverse stanze all'interno di una struttura.
pasillo(Sostantivo)
corridoio
?che collega stanze in un edificio
,corridoio
?passaggio lungo e stretto
📝 In Azione
Dejé mis zapatos en el pasillo antes de entrar.
A1Ho lasciato le scarpe nel corridoio prima di entrare.
El pasillo de este hotel es muy largo y tiene muchas puertas.
A2Il corridoio di questo hotel è molto lungo e ha molte porte.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Ricorda che 'pasillo' è una parola maschile, quindi devi usare sempre gli articoli maschili 'el' (il) o 'un' (un) prima di essa. A differenza dell'italiano, dove 'corridoio' è maschile, in spagnolo la desinenza in -o è un indicatore molto forte di genere maschile.
❌ Errori Comuni
Confondere il Genere
Errore: “La pasillo está limpio.”
Correzione: El pasillo está limpio. (Poiché 'pasillo' è maschile, usiamo 'el', proprio come in italiano si usa 'il corridoio' e non 'la corridoio'.)
In un negozio, lo spazio tra gli scaffali è chiamato anche pasillo (corsia).
pasillo(Sostantivo)
corsia
?in un negozio, supermercato, aereo o teatro
passerella
?in a ship or large vehicle
📝 In Azione
¿Prefieres asiento de pasillo o de ventanilla en el avión?
A2Preferisci il posto corridoio o il posto finestrino sull'aereo?
El pasillo de las verduras está justo a la derecha.
A2La corsia dei prodotti freschi è proprio a destra.
Por favor, no bloqueen el pasillo con sus carritos.
B1Per favore, non bloccare la corsia con i tuoi carrelli.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' per la Localizzazione
Quando si parla di aree specifiche in un negozio, si usa spesso 'pasillo de' seguito dal prodotto: 'el pasillo de los refrescos' (la corsia delle bibite). Questo è simile all'uso italiano di 'corsia dei surgelati'.
⭐ Consigli d''uso
Corsia vs. Fila
Ricorda, 'pasillo' è il percorso tra i posti o gli scaffali. La linea di posti o scaffali stessa è chiamata 'la fila' (che in italiano può significare sia 'fila' che 'riga').
Pasillo è anche il nome di un genere musicale e di danza tradizionale sudamericano.
📝 In Azione
El pasillo es la música nacional de Ecuador.
B1Il pasillo è la musica nazionale dell'Ecuador.
Bailamos un pasillo muy elegante en la boda.
B2Abbiamo ballato un pasillo molto elegante al matrimonio.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Culturale
Se senti usare 'pasillo' in Ecuador o Colombia, è molto probabile che si riferisca a questo stile musicale emotivo, spesso malinconico, e non a un corridoio fisico. È un termine che richiede conoscenza culturale, come 'tango' o 'salsa'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pasillo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pasillo' nel contesto di un viaggio?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Il 'pasillo' è maschile o femminile?
'Pasillo' è sempre un sostantivo maschile. Devi usare 'el' o 'un' prima di esso, e anche gli aggettivi che lo descrivono devono essere maschili (es. 'el pasillo limpio'). Questo è coerente con l'italiano 'il corridoio'.
Come si dice 'corsia' in una chiesa?
Sebbene 'pasillo' sia spesso compreso, la parola più specifica e tradizionale per la corsia centrale in una chiesa (specialmente per i matrimoni) è 'nave' (la parte centrale della chiesa) o 'pasillo central'.