Come si dice "passerella" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “passerella” è “desfile” — si usa questo termine quando 'passerella' si riferisce a una sfilata di moda, un evento in cui vengono presentate nuove collezioni..
desfile
/des-FEE-leh//desˈfile/
Esempi
El diseñador presentó su nueva colección en un desfile en Milán.
Lo stilista ha presentato la sua nuova collezione a una sfilata di moda a Milano.
Las modelos se prepararon para el desfile de verano.
Le modelle si sono preparate per la sfilata estiva.
Il Contesto è Fondamentale
Se aggiungi 'de moda' (di moda), significa chiaramente 'sfilata di moda'. Se il contesto riguarda una festività o i soldati, significa 'parata' o 'corteo'.
pasillo
/pah-SEE-yo//paˈsiʝo/
Esempi
¿Prefieres asiento de pasillo o de ventanilla en el avión?
Preferisci il posto corridoio o il posto finestrino sull'aereo?
El pasillo de las verduras está justo a la derecha.
La corsia dei prodotti freschi è proprio a destra.
Por favor, no bloqueen el pasillo con sus carritos.
Per favore, non bloccare la corsia con i tuoi carrelli.
Uso di 'de' per la Localizzazione
Quando si parla di aree specifiche in un negozio, si usa spesso 'pasillo de' seguito dal prodotto: 'el pasillo de los refrescos' (la corsia delle bibite). Questo è simile all'uso italiano di 'corsia dei surgelati'.
escala
/es-KAH-lah//esˈka.la/
Esempi
El marinero subió por la escala del barco.
Il marinaio è salito sulla scala/passerella della nave.
Practicamos la escala de do mayor en clase de música.
Abbiamo praticato la scala di do maggiore in classe di musica.
Escala vs. Escalera
Sebbene entrambe possano significare 'scala', 'escalera' è la parola comune per una rampa di scale o una scala portatile. 'Escala' si riferisce spesso a una scala fissa, come su una nave o nei disegni tecnici.
Confusione tra "desfile" e "pasillo"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.