Come si dice "marcia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “marcia” è “marcha” — si usa per riferirsi alle diverse velocità o ingranaggi di un veicolo, come auto o bicicletta..
marcha
MAR-chah/ˈmartʃa/
Esempi
El coche no arranca si no pones la primera marcha.
La macchina non parte se non metti la prima marcia.
Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.
Ha dovuto mettere la quinta marcia per superare il camion.
Denominazione delle Marce
Lo spagnolo nomina le marce usando numeri ordinali (prima, seconda, terza, ecc.). Primera marcha, segunda marcha, tercera marcha, ecc.
Confondere 'Marcia' e 'Ruota'
Errore: “Usare 'rueda' per ingranaggio.”
Correzione: Usa 'marcha' o a volte 'engranaje' per il meccanismo dell'ingranaggio. 'Rueda' significa ruota.
desfile
/des-FEE-leh//desˈfile/
Esempi
El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.
La sfilata dei carri di carnevale è stata spettacolare.
Todos salieron a ver el desfile militar por el Día de la Independencia.
Tutti sono usciti per vedere la parata militare per il Giorno dell'Indipendenza.
La banda de música encabezó el desfile.
La banda musicale ha guidato il corteo.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'desfile' termina in '-e', è un sostantivo maschile, quindi usa sempre 'el desfile' (la sfilata) o 'un desfile' (una sfilata). In italiano, 'sfilata' è femminile, ma in spagnolo è maschile.
Usare il verbo sbagliato
Errore: “Hacer un desfile.”
Correzione: Organizar/Celebrar un desfile. (In italiano diremmo 'organizzare' o 'fare' una sfilata, ma 'fare' in spagnolo è meno comune in questo contesto rispetto a 'organizzare' o 'celebrare').
"Marcha" vs "Desfile"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.