Inklingo
← Dizionario

marcha

MAR-chahˈmartʃa

cammino, passo

Anche: passeggiata
Una semplice illustrazione di una persona che cammina a passo svelto lungo un sentiero soleggiato, che indica l'atto del camminare.

📝 In Azione

La marcha del ejército era lenta y coordinada.

A2

La marcia dell'esercito era lenta e coordinata.

Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.

B1

Dopo una lunga giornata, siamo tornati a casa a passo svelto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • paso (passo, andatura)
  • caminata (lunga camminata, escursione)

Collocazioni Comuni

  • marcha atrás – retromarcia, movimento all'indietro
  • marcha forzada – marcia forzata

Modi di Dire & Espressioni

  • ponerse en marcha – mettersi in moto, iniziare

marcia

Anche: velocità
Un'illustrazione ravvicinata di due grandi ruote dentate metalliche che si ingranano fluidamente.

📝 In Azione

El coche no arranca si no pones la primera marcha.

A2

La macchina non parte se non metti la prima marcia.

Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.

B1

Ha dovuto mettere la quinta marcia per superare il camion.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • cambio de marcha – cambio di marcia
  • marcha muerta – folle (o punto morto)

funzionamento, andamento

Anche: progresso
Un'illustrazione che mostra un semplice assemblaggio funzionante dove una scatola si muove fluidamente su un nastro trasportatore, che rappresenta un'operazione.

📝 In Azione

El plan de construcción ya está en marcha.

B1

Il piano di costruzione è già in marcia/operativo.

Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.

C1

Dobbiamo garantire il buon andamento/funzionamento dell'attività.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • en marcha – in funzione, in corso
  • puesta en marcha – avvio, implementazione

protesta, manifestazione

Anche: corteo
Un'illustrazione di un gruppo determinato di persone diverse che marciano insieme in una linea unificata, a simboleggiare una protesta.

📝 In Azione

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

B2

Migliaia di persone hanno partecipato alla marcia per il clima.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

C1

La polizia ha deviato il traffico a causa della manifestazione studentesca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • manifestación (manifestazione)
  • protesta (protesta)

Collocazioni Comuni

  • convocar una marcha – convocare una marcia/protesta

vita notturna, atmosfera

Anche: movimento
SostantivofC1informal
Spain
Un'illustrazione vibrante di diverse persone stilizzate che ballano energicamente sotto luci soffuse e colorate da club, che rappresenta la vita notturna.

📝 In Azione

Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.

B2

Questo quartiere ha molta vita notturna/movimento, ci sono sempre bar aperti.

Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.

C1

Siamo andati a far festa fino alle tre del mattino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ir de marcha – uscire (per far festa)
  • tener marcha – essere energico/vivace

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marcha

Domanda 1 di 2

Quale significato di 'marcha' è più probabile che venga usato nella frase: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
marchar(camminare, funzionare, partire) — Verbo
marchoso/a(vivace, amante del divertimento (spesso Spagna)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
parchacharca
📚 Etimologia▼

La parola 'marcha' deriva dal francese antico 'marche', che significa 'traccia' o 'confine'. Ha origine nelle lingue germaniche, legata al movimento e alla misurazione della distanza, motivo per cui può riferirsi al camminare, al passo e persino alla definizione di confini (come le marce di protesta).

Prima attestazione: Medieval period (Old French usage)

Cognati (Parole correlate)

French: marcheItalian: marcia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'marcha' e 'caminata'?

'Marcha' di solito si riferisce alla velocità, all'andatura o al movimento stesso (come una marcia militare o la marcia di un'auto). 'Caminata' significa specificamente una lunga passeggiata o un'escursione per piacere o esercizio.

Come si dice 'retromarcia'?

L'espressione specifica è 'marcha atrás' (letteralmente, movimento all'indietro o marcia). Di solito si dice 'meter la marcha atrás' per mettere l'auto in retromarcia.