funcionamiento

funzionamento?come funziona una macchina o un sistema,funzionamento?l'atto di lavorare correttamente

Anche:prestazione?how well something is running,lavoro?the inner mechanics of something

foon-syon-ah-MYEN-toh

/funsjo.naˈmjento/

SostantivomB1

neutral

Un'illustrazione colorata di grandi ingranaggi interconnessi che girano insieme senza problemi all'interno di una macchina.

📝 In Azione

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

Il funzionamento dell'app è molto intuitivo.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Dobbiamo controllare il buon funzionamento del motore.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Hanno messo in funzione il nuovo piano ieri.

Connessioni di Parole

Sinonimi

marcha (marcia/progresso)
desempeño (prestazione)
operación (operazione)

Contrari

avería (guasto)
fallo (fallimento/difetto)

Collocazioni Comuni

en funcionamiento – in funzione / operativo
mal funcionamiento – malfunzionamento
modo de funcionamiento – modalità di funzionamento

💡 Punti grammaticali

Creare Sostantivi dai Verbi

Questa parola è la versione 'cosa' del verbo 'funcionar' (funzionare). Aggiungendo il suffisso '-miento,' trasformiamo l'azione in un nome per il processo stesso.

❌ Errori Comuni

Lavorare vs. Funzionare (per oggetti)

Errore: “Usare 'trabajamiento' per parlare di una macchina.”

Correzione: Si usa 'funcionamiento.' In spagnolo, 'trabajo' è per il lavoro delle persone, mentre 'funcionamiento' è per come operano le cose o i sistemi.

⭐ Consigli d''uso

Descrivere la Qualità

Per dire che qualcosa funziona bene, usa sempre 'buen funcionamiento.' Suona molto più naturale e professionale che dire semplicemente che è 'buono.'

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: funcionamiento

Domanda 1 di 1

Quale frase useresti per dire che una macchina è attualmente 'in funzione'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

funcionar(funzionare) - Verbo

funcional(funzionale) - Aggettivo

funcionario(funzionario pubblico / impiegato statale) - Sostantivo

Domande Frequenti

Posso usare 'funcionamiento' per parlare del lavoro di una persona?

Di solito no. 'Funcionamiento' si riferisce alla meccanica o al modo in cui un sistema/macchina lavora. Per la prestazione lavorativa di una persona, useresti 'desempeño' o semplicemente 'trabajo.'

Qual è la differenza tra 'función' e 'funcionamiento'?

'Función' è il 'ruolo' o lo 'scopo' di qualcosa (a cosa serve), mentre 'funcionamiento' è il 'processo' o la 'maniera' in cui effettivamente lavora (come lo fa).