fallo
“fallo” significa “errore” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
errore, guasto
Anche: difetto, errore
📝 In Azione
Hubo un fallo en el motor y tuvimos que parar.
A2C'è stato un guasto al motore e abbiamo dovuto fermarci.
Este fallo de diseño es peligroso.
B1Questo difetto di progettazione è pericoloso.
Admitió su fallo y pidió disculpas.
B1Ha ammesso il suo errore e si è scusato.
sentenza, verdetto
Anche: decisione
📝 In Azione
El fallo del tribunal fue a favor de la demandante.
B2La sentenza del tribunale è stata a favore dell'attrice.
La prensa espera el fallo final sobre el caso de corrupción.
C1La stampa attende il verdetto finale sul caso di corruzione.
io fallisco, io manco
Anche: io deludo
📝 In Azione
Si no estudio, fallo el examen.
A1Se non studio, fallisco l'esame.
Cuando intento hacer esa receta, siempre fallo en el último paso.
A2Quando provo a fare quella ricetta, io fallisco sempre all'ultimo passo.
Nunca fallo a mis amigos.
B1Io non deludo mai i miei amici (o: Io non fallisco mai con i miei amici).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "fallo" in spagnolo:
decisione→difetto→errore→guasto→io deludo→io fallisco→io manco→sentenza→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: fallo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'fallo' nel suo significato legale e formale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo spagnolo antico 'fallir', che a sua volta proviene dal verbo latino *fallere*, che significa 'ingannare' o 'scivolare'. Il concetto si è evoluto dall'inganno al semplice commettere un errore o fallire.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Come faccio a sapere se 'fallo' significa 'errore' o 'sentenza'?
Guarda le parole circostanti. Se vedi parole come 'juez' (giudice), 'tribunal' (tribunale) o 'sentencia' (sentenza), significa 'sentenza'. Se vedi parole come 'sistema' (sistema), 'máquina' (macchina) o 'diseño' (progetto), significa 'errore' o 'difetto'.
È lo stesso di 'falla'?
Sono molto simili! 'Fallo' (sostantivo maschile) è generalmente preferito in Spagna per guasti tecnici o legali. 'Falla' (sostantivo femminile) è molto comune in America Latina per errori o difetti, e in Spagna si riferisce specificamente a una faglia geologica o a una grande festa a Valencia.