Inklingo

Come si dice "guasto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “guasto” è “fallido” — usa 'fallido' quando ti riferisci a qualcosa che ha smesso di funzionare o è difettoso, spesso come participio passato di 'fallar' o come aggettivo che descrive un risultato insoddisfacente o un malfunzionamento..

Italian → spagnolo

fallido

Participio passato (usato in forme verbali composte) / AggettivoA2/B1Neutro
Usa 'fallido' quando ti riferisci a qualcosa che ha smesso di funzionare o è difettoso, spesso come participio passato di 'fallar' o come aggettivo che descrive un risultato insoddisfacente o un malfunzionamento.

Esempi

El motor del coche está fallido y necesita reparación.

Il motore dell'auto è guasto e necessita di riparazione.

fallo

/fá-yo//ˈfa.ʎo/

SostantivoA2Neutro
Usa 'fallo' per indicare specificamente un malfunzionamento, un errore o un difetto tecnico di un sistema, macchina o dispositivo.
Una pila colorata di blocchi di legno da costruzione che è completamente caduta sul pavimento, a rappresentare un errore o un sbaglio.

Esempi

Hubo un fallo en el sistema eléctrico y se fue la luz.

C'è stato un guasto nel sistema elettrico e è andata via la luce.

Hubo un fallo en el motor y tuvimos que parar.

C'è stato un guasto al motore e abbiamo dovuto fermarci.

Este fallo de diseño es peligroso.

Questo difetto di progettazione è pericoloso.

Admitió su fallo y pidió disculpas.

Ha ammesso il suo errore e si è scusato.

Usare 'Fallo' vs. 'Error'

'Fallo' implica spesso un malfunzionamento meccanico o procedurale, o un grave errore di giudizio. 'Error' è più generico per errori minori. In italiano, 'guasto' è più specifico per macchinari, mentre 'errore' è più generico, proprio come in spagnolo.

Confondere il Sostantivo e il Verbo

Errore: “Usare 'fallo' (sostantivo) quando si intende l'azione di fallire ('fallar').”

Correzione: Ricorda che 'fallo' è la cosa (l'errore/il guasto), mentre 'fallar' è l'azione (fallire/sbagliare).

Confusione tra 'fallido' e 'fallo'

La confusione più comune è usare 'fallido' come sostantivo per indicare un malfunzionamento, quando invece si dovrebbe usare 'fallo'. Ricorda che 'fallo' è il sostantivo per 'guasto', mentre 'fallido' è più spesso un aggettivo o participio passato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.