Inklingo

Come si dice "decisione" in spagnolo

Italian → spagnolo

decisión

sustantivoA2generale
Usala quando ti riferisci a una scelta generale fatta dopo aver considerato delle opzioni, come nel quotidiano.

Esempi

Tomé la decisión de estudiar español.

Ho preso la decisione di studiare spagnolo.

resolución

sustantivoB2formale
Impiegala per indicare una soluzione formale o una conclusione definitiva a un problema, un conflitto o una questione.

Esempi

La resolución del comité fue unánime.

La risoluzione del comitato è stata unanime.

determinación

sustantivoB2formale/enfatico
Utilizzala quando vuoi enfatizzare la fermezza e la risolutezza con cui si è presa una decisione o si è deciso di fare qualcosa.

Esempi

Mostró una gran determinación para alcanzar su meta.

Ha mostrato una grande determinazione per raggiungere il suo obiettivo.

fallo

fá-yoˈfa.ʎo

sustantivoB2legale
Usala esclusivamente in ambito legale o giudiziario per riferirti a una sentenza o verdetto emesso da un giudice o tribunale.
Un giudice serio che indossa una toga nera seduto dietro un grande banco di legno, alzando una mano in un gesto formale e deciso, a simboleggiare una sentenza.

Esempi

El fallo judicial será emitido la próxima semana.

La sentenza giudiziaria sarà emessa la prossima settimana.

El fallo del tribunal fue a favor de la demandante.

La sentenza del tribunale è stata a favore dell'attrice.

La prensa espera el fallo final sobre el caso de corrupción.

La stampa attende il verdetto finale sul caso di corruzione.

Uso Formale

Questo significato è quasi sempre usato quando si parla di decisioni legali o ufficiali prese da un giudice o un organismo ufficiale. In italiano, 'sentenza' è il termine più preciso.

Non confondere "decisión" con "resolución"

Molti studenti confondono "decisión" e "resolución". Ricorda che "decisión" si usa per una scelta generica, mentre "resolución" si riferisce a una conclusione più formale o alla soluzione di un problema. Non usare "resolución" per una scelta quotidiana.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.