Come si dice "risolutezza" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “risolutezza” è “determinación” — usare 'determinación' quando si vuole enfatizzare la forza di volontà e la perseveranza nel raggiungere un obiettivo, anche di fronte a difficoltà.
Italian → spagnolo
determinación
sustantivoB1neutro
Usare 'determinación' quando si vuole enfatizzare la forza di volontà e la perseveranza nel raggiungere un obiettivo, anche di fronte a difficoltà.
Esempi
Ella tiene mucha determinación para aprender español.
Ha molta determinazione per imparare lo spagnolo.
decisión
sustantivoB2neutro
Scegliere 'decisión' per indicare la capacità di prendere una scelta ferma e definitiva, spesso in un contesto di superamento di ostacoli o scelte importanti.
Esempi
Admiro su decisión para superar los obstáculos.
Ammiro la sua decisione/determinazione nel superare gli ostacoli.
resolución
sustantivoC1neutro
Utilizzare 'resolución' quando si vuole descrivere la fermezza e la prontezza d'azione di fronte a una situazione critica o pericolosa, sottolineando la prontezza nel risolvere.
Esempi
Actuó con mucha resolución ante el peligro.
Ha agito con grande risolutezza di fronte al pericolo.
Differenza tra 'determinación' e 'decisión'
La confusione più comune è tra 'determinación' e 'decisión'. Mentre 'determinación' si concentra sulla perseveranza e sulla forza interiore, 'decisión' si riferisce più all'atto di scegliere e agire fermamente. Pensa a 'determinación' come alla spinta interiore e a 'decisión' come all'azione concreta.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.