Inklingo

Come si dice "scelta" in spagnolo

La parola spagnola più comune persceltaè opciónsi usa quando ci sono diverse possibilità tra cui scegliere, indicando una singola alternativa disponibile..

opciónA1

Si usa quando ci sono diverse possibilità tra cui scegliere, indicando una singola alternativa disponibile.

Scopri di più →
elecciónA2

Si usa per indicare un processo di selezione o una decisione presa tra più alternative.

Scopri di più →
decisiónA2

Si usa per riferirsi al risultato di un'attenta considerazione, a una determinazione presa.

Scopri di più →
selecciónA2

Si usa specificamente per il processo di scegliere qualcuno o qualcosa da un gruppo più ampio, spesso in contesti formali o competitivi.

Scopri di più →
discreciónB2

Si usa per indicare che la libertà di decidere è lasciata a una persona, spesso in contesti di autonomia o fiducia.

Scopri di più →
remedio🔊B2

Si usa quasi esclusivamente nella forma negativa "no hay más remedio que..." per indicare l'assenza di alternative, una situazione inevitabile.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

opción

sustantivoA1general
Si usa quando ci sono diverse possibilità tra cui scegliere, indicando una singola alternativa disponibile.

Esempi

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Abbiamo solo un'opzione: ricominciare da capo.

elección

sustantivoA2general
Si usa per indicare un processo di selezione o una decisione presa tra più alternative.

Esempi

Tienes que hacer una elección antes de las tres.

Devi fare una scelta prima delle tre.

decisión

sustantivoA2general
Si usa per riferirsi al risultato di un'attenta considerazione, a una determinazione presa.

Esempi

Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.

È stata una decisione difficile, ma penso che sia quella giusta.

selección

sustantivoA2general
Si usa specificamente per il processo di scegliere qualcuno o qualcosa da un gruppo più ampio, spesso in contesti formali o competitivi.

Esempi

La selección del nuevo director fue un proceso largo.

La selezione del nuovo direttore è stato un processo lungo.

discreción

sustantivoB2formal
Si usa per indicare che la libertà di decidere è lasciata a una persona, spesso in contesti di autonomia o fiducia.

Esempi

La decisión final queda a su discreción.

La decisione finale è a sua discrezione.

remedio

reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/

sustantivoB2general
Si usa quasi esclusivamente nella forma negativa "no hay más remedio que..." per indicare l'assenza di alternative, una situazione inevitabile.
Una piccola persona in piedi su uno stretto sentiero sterrato con alte pareti rocciose solide e invalicabili su entrambi i lati, mostrando che c'è solo un modo per andare avanti.

Esempi

No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.

Non c'è altra scelta che aspettare qui finché la banca non apre.

Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.

Se l'autobus non arriva, non c'è rimedio, dovremo camminare.

Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.

Il suo comportamento è così grave che è senza rimedio (o senza speranza).

Struttura con 'Que'

Quando si usa 'No hay más remedio' per parlare di un'azione, di solito è seguita da 'que' e dalla forma base del verbo: 'No hay más remedio QUE ir'.

Confusione tra 'elección' e 'decisión'

Molti studenti confondono 'elección' e 'decisión'. Ricorda che 'elección' si focalizza sul momento della scelta tra opzioni, mentre 'decisión' si riferisce al risultato finale, alla determinazione presa dopo aver considerato le opzioni.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.