Come si dice "scelta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scelta” è “opción” — si usa quando ci sono diverse possibilità tra cui scegliere, indicando una singola alternativa disponibile..
opción
Esempi
Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.
Abbiamo solo un'opzione: ricominciare da capo.
elección
Esempi
Tienes que hacer una elección antes de las tres.
Devi fare una scelta prima delle tre.
decisión
Esempi
Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.
È stata una decisione difficile, ma penso che sia quella giusta.
selección
Esempi
La selección del nuevo director fue un proceso largo.
La selezione del nuovo direttore è stato un processo lungo.
discreción
Esempi
La decisión final queda a su discreción.
La decisione finale è a sua discrezione.
remedio
reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/

Esempi
No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.
Non c'è altra scelta che aspettare qui finché la banca non apre.
Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.
Se l'autobus non arriva, non c'è rimedio, dovremo camminare.
Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.
Il suo comportamento è così grave che è senza rimedio (o senza speranza).
Struttura con 'Que'
Quando si usa 'No hay más remedio' per parlare di un'azione, di solito è seguita da 'que' e dalla forma base del verbo: 'No hay más remedio QUE ir'.
Confusione tra 'elección' e 'decisión'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.
