Come si dice "selezione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “selezione” è “elección” — usare "elección" quando ci si riferisce all'atto di scegliere o a una scelta specifica fatta da una persona o un gruppo..
Italian → spagnolo
elección
sustantivoA2general
Usare "elección" quando ci si riferisce all'atto di scegliere o a una scelta specifica fatta da una persona o un gruppo.
Esempi
Tienes que hacer una elección antes de las tres.
Devi fare una scelta prima delle tre.
selección
sustantivoA2general
Utilizzare "selección" per descrivere il processo o il risultato di selezionare qualcosa o qualcuno, specialmente in contesti come squadre sportive o candidati.
Esempi
La selección del nuevo director fue un proceso largo.
La selezione del nuovo direttore è stato un processo lungo.
limpieza
/leem-PYEH-sah//limˈpje.sa/
sustantivoC1formal, business
Impiegare "limpieza" quando "selezione" ha il significato di "epurazione" o "taglio", riferendosi a una drastica riduzione di personale o elementi indesiderati.
Esempi
El nuevo director anunció una limpieza en el departamento de finanzas.
Il nuovo direttore ha annunciato un'epurazione (o pulizia) nel dipartimento finanziario.
La limpieza étnica es un crimen contra la humanidad.
La pulizia etnica è un crimine contro l'umanità.
Elección vs. Selección
La confusione più comune riguarda "elección" e "selección". "Elección" si focalizza sulla singola scelta, mentre "selección" descrive il processo più ampio di scelta o un gruppo selezionato (come una squadra). Ricorda: fai una "elección", ma la "selección" di una squadra è un processo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.