incidencia
“incidencia” significa “incidente” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
incidente, problema
Anche: guasto, contrattempo
📝 In Azione
He tenido una incidencia con mi conexión a internet.
B1Ho avuto un problema con la mia connessione internet.
El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.
B1Il tecnico ha risolto l'incidente in meno di un'ora.
Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.
B2Devi aprire un ticket per segnalare qualsiasi guasto del software.
incidenza, frequenza
Anche: occorrenza
📝 In Azione
La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.
B2L'incidenza dell'influenza è diminuita quest'inverno.
Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.
C1C'è un alto tasso di disoccupazione in questa regione.
Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.
C2Stiamo studiando l'incidenza della luce sulle piante.
impatto
Anche: influenza
📝 In Azione
La nueva ley tendrá una gran incidencia en la economía.
C1La nuova legge avrà un grande impatto sull'economia.
Su opinión tuvo poca incidencia en la decisión final.
C2La sua opinione ha avuto poca influenza sulla decisione finale.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "incidencia" in spagnolo:
contrattempo→frequenza→guasto→impatto→incidente→incidenza→influenza→occorrenza→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: incidencia
Domanda 1 di 3
Se la tua connessione internet smette di funzionare e chiami l'azienda, stai segnalando un...
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'incidentia', derivato da 'incidere', che significa 'cadere su' o 'accadere'.
Prima attestazione: 15th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Incidencia' è la stessa cosa di 'incidente'?
Non esattamente. Un 'incidente' è solitamente un evento specifico o una piccola lite/discussione. 'Incidencia' è usata più spesso per problemi tecnici, guasti o tassi statistici.
Quando dovrei usare 'impacto' invece di 'incidencia'?
Usa 'impatto' per un effetto forte e improvviso (come un crollo economico). Usa 'incidencia' per un'influenza più formale o sottile su una situazione.
Come si dice 'glitch' in spagnolo?
In un contesto professionale o tecnico, 'incidencia' è la parola migliore. In contesti informali, potresti sentire 'un fallo' o 'un errore'.