incidente
in-see-DEN-teh
/in.siˈðen.te/
Un'immagine che raffigura un piccolo disturbo, o incidente, come una bevanda versata.
incidente(Sostantivo)
incidente
?un evento, tipicamente una complicazione o un disturbo minore
,accadimento
?un fatto che avviene
disturbo
?a slight interruption
📝 In Azione
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Abbiamo avuto un piccolo incidente con la macchina, ma niente di grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2La polizia sta indagando sull'incidente avvenuto ieri sera in centro.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Dopo quell'accadimento, tutti erano più attenti.
💡 Punti grammaticali
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'incidente' termina in '-e', è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) e aggettivi maschili con esso: 'el incidente nuevo' (il nuovo incidente). In italiano, 'incidente' è maschile, quindi la regola è simile, ma attenzione a non confonderlo con sostantivi femminili che finiscono in '-e' come 'la gente' in spagnolo.
❌ Errori Comuni
Confusione di Genere
Errore: “La incidente fue terrible.”
Correzione: El incidente fue terrible. (Ricorda di usare 'el' perché 'incidente' è maschile, proprio come in italiano 'l'incidente' è maschile.)
⭐ Consigli d''uso
Negatività Implicita
Mentre 'incidente' significa semplicemente 'evento', di solito implica qualcosa di negativo, complicato o leggermente dirompente, come un piccolo incidente o un disaccordo.
Questa immagine visualizza un incidente come una questione procedurale o una questione secondaria che causa una deviazione temporanea dal percorso principale.
incidente(Sostantivo)
questione procedurale
?una disputa legale o burocratica o una questione secondaria
istanza
?a formal proposal in a court
📝 In Azione
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1L'avvocato ha presentato un'istanza riguardante la validità delle prove.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2Il tribunale deve risolvere prima questa questione secondaria prima di continuare il processo.
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
In contesti legali o altamente ufficiali, 'incidente' si riferisce a una disputa specifica e formale che deve essere risolta durante un processo più lungo, come un'udienza.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: incidente
Domanda 1 di 1
Quale frase usa correttamente 'incidente' per significare un piccolo problema?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
L''incidente' è sempre negativo, come 'problema'?
È solitamente negativo o dirompente, significando una complicazione inaspettata o un piccolo conflitto. Tuttavia, in contesti formali (come in tribunale), significa semplicemente una questione secondaria specifica che deve essere affrontata, il che è neutro.
In cosa differisce 'incidente' da 'incidencia'?
'Incidente' è l'evento specifico o l'accadimento (l'incidente d'auto). 'Incidencia' è solitamente un conteggio o un tasso, riferendosi a quante volte accade qualcosa (l'incidenza degli incidenti stradali in un anno).