Come si dice "accadimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “accadimento” è “evento” — usare "evento" per riferirsi a un fatto di una certa importanza, spesso programmato o di natura sociale, culturale o sportiva..
evento
eh-VEHN-toh/eˈβento/
Esempi
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
L'evento di raccolta fondi è stato un successo totale.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Andrai a questo evento sportivo questo fine settimana?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
L'invenzione della stampa è stato un evento che ha cambiato la storia.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'evento' è un sostantivo maschile, usa sempre l'articolo maschile 'el' davanti ad esso: 'el evento'. Questo è identico all'italiano ('l'evento').
Confusione di Genere
Errore: “La evento fue grande.”
Correzione: El evento fue grande. (Ricorda che quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -o sono maschili, proprio come in italiano: 'il libro', 'il tavolo').
incidente
in-see-DEN-teh/in.siˈðen.te/
Esempi
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
Abbiamo avuto un piccolo incidente con la macchina, ma niente di grave.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
La polizia sta indagando sull'incidente avvenuto ieri sera in centro.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
Dopo quell'accadimento, tutti erano più attenti.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se 'incidente' termina in '-e', è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' (il) e aggettivi maschili con esso: 'el incidente nuevo' (il nuovo incidente). In italiano, 'incidente' è maschile, quindi la regola è simile, ma attenzione a non confonderlo con sostantivi femminili che finiscono in '-e' come 'la gente' in spagnolo.
Confusione di Genere
Errore: “La incidente fue terrible.”
Correzione: El incidente fue terrible. (Ricorda di usare 'el' perché 'incidente' è maschile, proprio come in italiano 'l'incidente' è maschile.)
fenómeno
Esempi
El fenómeno de El Niño afecta el clima global.
Il fenomeno del Niño influenza il clima globale.
sucedido
soo-seh-DEE-doh/suθeˈðiðo/ (Spain) | /suseˈðiðo/ (Latam)
Esempi
El noticiero reportó un extraño sucedido en el centro de la ciudad.
Il telegiornale ha riportato uno strano incidente nel centro della città.
Después de ese sucedido, todos se quedaron en silencio.
Dopo quell'evento, tutti rimasero in silenzio.
Queremos escuchar el sucedido desde tu punto de vista.
Vogliamo sentire l'accadimento (ciò che è successo) dal tuo punto di vista.
Promemoria sul Genere
Anche se è collegato al verbo 'suceder', 'sucedido' quando usato come sostantivo è sempre maschile: 'el sucedido'.
Evento vs. Incidente
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.