Come si dice "funzione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “funzione” è “función” — usare questo termine quando ci si riferisce allo scopo, al ruolo o all'attività specifica di qualcosa o qualcuno, oppure in un contesto matematico per indicare una relazione tra insiemi.
función
foon-syOHNfunˈθjon
Esempi
La función del corazón es bombear sangre.
La funzione del cuore è pompare il sangue.
La función principal de este botón es encender la máquina.
La funzione principale di questo pulsante è accendere la macchina.
¿Cuál es la función del director en esta película?
Qual è il ruolo del regista in questo film?
El corazón cumple la función de bombear sangre.
Il cuore svolge la funzione di pompare il sangue.
Sempre Femminile
Ricorda che 'función' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' prima di esso: 'la función' (la funzione).
Usare 'el'
Errore: “El función”
Correzione: La función. Anche se finisce in '-ón', è femminile, a differenza di molte altre parole che finiscono in '-ón'.
evento
eh-VEHN-toheˈβento
Esempi
Asistimos a un evento benéfico muy emotivo.
Abbiamo partecipato a un evento di beneficenza molto commovente.
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
L'evento di raccolta fondi è stato un successo totale.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Andrai a questo evento sportivo questo fine settimana?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
L'invenzione della stampa è stato un evento che ha cambiato la storia.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'evento' è un sostantivo maschile, usa sempre l'articolo maschile 'el' davanti ad esso: 'el evento'. Questo è identico all'italiano ('l'evento').
Confusione di Genere
Errore: “La evento fue grande.”
Correzione: El evento fue grande. (Ricorda che quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -o sono maschili, proprio come in italiano: 'il libro', 'il tavolo').
acto
AHK-tohˈak.to
Esempi
El acto de entrega de premios tuvo lugar en el teatro.
L'atto della consegna dei premi ha avuto luogo nel teatro.
El acto de graduación será mañana por la mañana.
La cerimonia di laurea sarà domani mattina.
Fuimos invitados al acto de toma de posesión del nuevo presidente.
Siamo stati invitati alla cerimonia di insediamento del nuovo presidente.
carácter
kah-RAHK-tehrkaˈɾakteɾ
Esempi
Debemos mantener el carácter confidencial de esta información.
Dobbiamo mantenere il carattere confidenziale di queste informazioni.
El carácter confidencial de la información es vital para el proyecto.
La natura confidenziale delle informazioni è vitale per il progetto.
Actuó en carácter de representante legal de la empresa.
Ha agito nella funzione di rappresentante legale dell'azienda.
Costruzione Formale
Questo significato appare spesso nella frase 'en carácter de...' per indicare il ruolo che qualcuno sta ricoprendo. In italiano usiamo spesso 'in qualità di...'.
misa
MEE-sahˈmi.sa
Esempi
La misa dominical comienza a las once.
La Messa domenicale inizia alle undici.
Todos los domingos vamos a misa a las diez.
Ogni domenica andiamo a Messa alle dieci.
La misa de medianoche se llama 'Misa de Gallo' en muchos países.
La Messa di mezzanotte è chiamata 'Misa de Gallo' in molti paesi.
El sacerdote ofició la misa en la pequeña capilla del pueblo.
Il prete ha officiato la funzione nella piccola cappella del paese.
Attenzione al Genere
Anche se termina in 'a', ricorda che 'misa' è un sostantivo femminile, quindi si usa 'la misa' o 'una misa', proprio come in italiano ('la messa').
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “Vamos en misa.”
Correzione: Vamos a misa. Si usa la preposizione 'a' (verso/a) quando si parla di partecipare alla funzione, analogamente all'italiano 'andare a Messa'.
Confusione tra 'función' e 'acto'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.