Inklingo
← Dizionario

acto

AHK-toh/ˈak.to/

atto, impresa

Anche: azione
Un bambino pianta felicemente una piccola piantina nel terreno usando una pala, a simboleggiare un'azione o un'impresa specifica.

📝 In Azione

Fue un acto de gran valentía salvar al perro.

A2

È stato un atto di grande coraggio salvare il cane.

Pedimos disculpas por nuestros actos pasados.

B1

Ci scusiamo per le nostre azioni passate.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acción (azione)
  • hecho (fatto, impresa)

Collocazioni Comuni

  • en el acto – sul momento, immediatamente
  • acto de fe – atto di fede

Modi di Dire & Espressioni

  • Pillar a alguien en el acto. – Cogliere qualcuno in flagrante.

atto

Anche: segmento
Un palcoscenico teatrale con pesanti tende di velluto rosso tirate indietro, che rivelano un semplice pavimento di legno sotto un unico riflettore luminoso, a simboleggiare una divisione di un'opera.

📝 In Azione

La obra de teatro se divide en tres actos.

B1

L'opera è divisa in tre atti.

Después del primer acto, habrá un intermedio.

B2

Dopo il primo atto, ci sarà un intervallo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • el segundo acto – il secondo atto

cerimonia, evento

Anche: funzione
SostantivomB2formal
Spain
Tre persone che indossano toghe formali in piedi su un podio si stringono la mano in modo celebrativo, a rappresentare un incontro formale o una cerimonia.

📝 In Azione

El acto de graduación será mañana por la mañana.

B2

La cerimonia di laurea sarà domani mattina.

Fuimos invitados al acto de toma de posesión del nuevo presidente.

C1

Siamo stati invitati alla cerimonia di insediamento del nuovo presidente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • acto público – evento pubblico
  • acto oficial – cerimonia ufficiale

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acto" in spagnolo:

atto→azione→cerimonia→evento→funzione→impresa→segmento→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acto

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'acto' per significare un raduno pubblico formale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola 'acto' deriva direttamente dal sostantivo latino *actus*, che significava 'un fare', 'una rappresentazione' o 'un guidare avanti'. È radicata nel potente verbo latino *agere*, che significa 'fare' o 'agire'. Questo è molto simile all'origine italiana di 'atto' dal latino.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: atoItalian: attoFrench: acte

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'acto' e 'acción'?

Entrambi si riferiscono al fare qualcosa. 'Acción' è spesso usato per il processo generale o la facoltà di agire (come 'intraprendere un'azione'), mentre 'acto' di solito si riferisce a una singola impresa o evento specifico e completato (come 'un atto di gentilezza'). In italiano, la distinzione tra 'azione' (processo) e 'atto' (singolo evento) è molto simile.

Come si usa la frase 'de facto' in spagnolo?

La frase 'de facto' si usa proprio come in italiano per significare 'di fatto' o 'in pratica', anche se non è ufficiale. Ad esempio: 'Es el líder de facto' (È il leader di fatto).